送王邦饬尹兰山

明 · 岳正 · 七言律诗

原文
郎君官已拜星郎,白发门生喜欲狂
莫怪老怀偏感旧,身曾见赌紫罗囊
相违未满十年间,相见烦惊两鬓斑
衡岳雁飞犹不过,梦魂可得到兰山
译文 / 白话释义

您已经被授予官职了,我这个白发门生高兴得快要发狂。不要奇怪我这老人情怀总是感怀旧事,我曾亲眼见到您的风采。我们分别还不到十年,相见时惊讶于彼此都已两鬓斑白。衡山的大雁都难以飞到那里,我的梦魂或许能够到达兰山吧。

注释

《后汉书·明帝纪》:‘馆陶公主为子求郎,不许,而赐钱千万。谓群臣曰:郎官上应列宿,出宰百里,苟非其人,则民受殃,是以难之。’后因称郎官为‘星郎’。这里指友人被授予官职。;感念旧人旧事。诗人在这里表达自己容易感怀过去与友人相关的事情。;紫色的丝织香囊,在这里是诗人见证友人往昔的一个物件,具体指代往昔的回忆。;衡山,为五岳之一,在今湖南境内。这里用衡岳的大雁飞不过兰山,来形容兰山的遥远。

赏析

这首诗从文学手法上看,叙事与抒情相结合。首联直叙王邦饬被授予官职之事,‘白发门生喜欲狂’直接表达出自己的喜悦之情,直白而浓烈。颔联通过‘老怀偏感旧’深入到自己内心的怀旧情感,以‘身曾见赌紫罗囊’点明曾经见证过对方往昔之事,增添了一种岁月的沧桑感与回忆的温馨感。颈联‘相违未满十年间,相见烦惊两鬓斑’则采用对比手法,将分别时间之短和容颜变化之大进行对比,写出了时光的无情。尾联‘衡岳雁飞犹不过,梦魂可得到兰山’,运用夸张与想象,衡山的大雁都难以到达兰山,而自己的梦魂却想要到达,表达出对友人的深切思念以及对友人前往之地的遥远的感慨。情感表达上,既有对友人当官的欣喜,又有对往昔的怀念,更有对友人的思念与牵挂。在意境上,通过对时光变迁、距离遥远的描写,营造出一种略带惆怅的氛围。主题思想上,主要围绕着与友人的情谊展开,包含对友人的祝贺、怀念与牵挂等复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。