送王楚材往湖州听读

宋 · 敖陶孙 · 七言律诗

原文
短羽真成入彀游,小儒踪迹欲谁求。
非关古字诛扬子,自是诸生欠沈犹。
百计千方元薄命,双溪二水各宜秋。
此行试卜唐夫子,会向芹边问楚囚。
译文 / 白话释义

你如同短羽之鸟进入了彀中开始游学,像我这样的小儒生行迹又有谁去探寻呢。这并非是因为像古时扬雄那样钻研古字而受责难,实在是书生们欠缺像沈犹行那样的才能。千方百计谋求却原本就是薄命之人,双溪二水各自在秋天展现出适宜的景色。这次出行试着去请教唐夫子,将会在学舍之畔询问像我这样困窘的人(王楚材)的情况吧。

注释

进入弓箭射程之内,比喻就范,被笼络。;谴责,责备。;指扬雄,西汉辞赋家。;春秋时鲁国公族。这里可能是指某种才能或品德的代表。;通‘原’,原本。;占卜,这里引申为请教、问询。;芹藻,比喻贡士或才学之士。;本指被俘的楚国人,后借指处境窘迫的人,这里诗人自指。

赏析

从文学手法上看,首联‘短羽真成入彀游,小儒踪迹欲谁求’运用比喻手法,将友人比作短羽之鸟进入求学的轨道,同时以小儒自比,写出一种孤独无人问津之感。颔联通过典故,提到扬雄和沈犹,用对比手法表达对书生命运的感慨,认为不是因为钻研古字之类的事情而被责难,而是自身缺乏能力。颈联‘百计千方元薄命,双溪二水各宜秋’对仗工整,‘百计千方’对‘双溪二水’,数字相对,且前句感叹命运多舛,后句以景衬情,借双溪二水在秋天各自的姿态暗示人和人命运的不同。尾联‘此行试卜唐夫子,会向芹边问楚囚’以一种想象的画面结尾,友人去请教唐夫子,并且会提及自己的情况,表达出对友人此行的期许以及对自身境遇的无奈。情感表达上,诗中既有对友人求学的一种鼓励与期许,又有对自身命运的自怜自叹。在意境营造上,通过双溪二水等秋景的描写,营造出一种略带萧瑟又有些寂寥的氛围。主题思想围绕着友人求学远行展开,既有对友人的情感,又有对自身境遇和书生命运的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。