送王大将军出镇东粤
明 · 邓云霄 · 七言律诗
原文
白门杯酒共谈兵,宝匣苍龙夜有声。
送别东风摇五辆,启行南斗避双旌。
关门吹笛梅花落,江阁投壶蜃气清。
从此楼船徐荡桨,古来羊石是仙城。
译文 / 白话释义
在白门共同饮酒谈论军事,宝匣中的宝剑似在夜里发出声响。东风吹拂着送别的五辆马车,启程时南斗星都避让开两面旗帜。在边关吹奏笛子,《梅花落》的曲子响起,在江边楼阁投壶游戏,蜃气显得清朗。从此楼船慢慢划动船桨,自古以来广州(羊石)就是神仙居住的城市。
注释
古代建康城的西门,这里代指南京;指宝剑。古代宝剑常以龙为装饰或象征;五辆马车,这里指代出行的交通工具;唐代节度领刺史者出行时的仪仗。这里泛指军旗;一种大气光学现象,古人认为是蜃吐气而成。这里用来描绘江阁周围的环境;广州的别称
赏析
从文学手法上看,首联‘白门杯酒共谈兵,宝匣苍龙夜有声’运用了虚实结合的手法,前句实写在白门喝酒谈兵的场景,后句虚写宝剑似有鸣声,暗示将军的英武和宝剑也渴望征战。颔联‘送别东风摇五辆,启行南斗避双旌’通过描写东风、五辆车、南斗、双旌等意象,营造出一种送别时宏大而庄重的氛围,并且采用了拟人的手法,赋予南斗避让旗帜的动作。颈联‘关门吹笛梅花落,江阁投壶蜃气清’中‘梅花落’这一典故的运用,既点明了送别时吹奏的曲子,又增添了一种离别的愁绪,同时描绘了江阁投壶时蜃气清澈的画面,画面感很强。在情感表达上,既有对王大将军出镇东粤的送别之情,也有对将军的敬重与期待。意境上,通过诸多意象构建出一种豪迈又略带离别的意境。主题思想围绕着送别王大将军出镇东粤展开,表达了诗人对将军此行的祝愿与期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。