送王法师之西川
唐 · 灵一 · 五言律诗
原文
旅游无近远,要自别魂销。官柳乡愁乱,春山客路遥。
伴行芳草远,缘兴野花飘。计日功成后,还将辅圣朝。
译文 / 白话释义
外出游历不论路途远近,只要分别就会黯然神伤。官道旁的柳树引发思乡的愁绪纷乱,春天的山峦中离客的道路遥远。一路相伴的芳草延伸向远方,顺着兴致野花随风飘荡。预计日期到成功之后,还要回来辅佐圣明的朝廷。
注释
指极度悲伤或哀愁。;官府种植的柳树。;顺着兴致。;计算日期,形容短暂,为期不远。;辅佐。
赏析
从文学手法上看,这首诗多处运用了借景抒情的手法。如‘官柳乡愁乱,春山客路遥’,通过描写官道的柳树、春山这些景色,烘托出乡愁以及路途遥远之感。‘伴行芳草远,缘兴野花飘’中的芳草、野花的描写也进一步渲染了旅途的氛围。在情感表达方面,既表达了对友人离别的不舍之情,如‘旅游无近远,要自别魂销’,又有对友人的祝愿与期许,希望友人在西川能够功成,‘计日功成后,还将辅圣朝’。在意境营造上,描绘出一幅春景中的离人远行图,官柳、春山、芳草、野花等意象构建出一种略带惆怅又充满希望的意境。主题思想围绕着送别与对友人的期望展开,既为友人的远行而不舍,又期待友人在远方有所成就归来辅国。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。