送王龟龄著作赴会稽大宗丞二首

宋 · 陆游 · 五言律诗

原文
大将上兵符,军容备扫除。
恭惟陛下圣,方采直臣书。
忽报分司去,还寻入幕初。
宗藩虽旧识,莫遣得亲疏。
译文 / 白话释义

大将接受兵符,军队仪容整齐如同经过扫除。恭敬地想陛下圣明,正在采选正直臣子的谏书。忽然传报要到外地分司任职,又回到最初入幕的时候。同宗藩王虽然是旧相识,不要让(关系)变得亲近或者疏远。

注释

古代调兵遣将用的一种凭证;恭敬地想,旧时致书于尊长时多用之。;唐宋制度,中央官员在陪都(洛阳)任职者,称为分司。此处指到外地任职。;进入幕府,指参与军政事务。;指受天子分封的宗室诸侯。因其拱卫王室,犹如藩篱,故称。

赏析

从文学手法上看,首联‘大将上兵符,军容备扫除’以大将接受兵符出征时军容整肃的场景起兴,为后文做铺垫。颔联‘恭惟陛下圣,方采直臣书’直接点明君主圣明,正在接纳正直臣子的谏书,反映出朝堂的一种积极纳谏的政治氛围。颈联‘忽报分司去,还寻入幕初’通过‘忽报’‘还寻’等词的运用,写出了人生境遇的突然转变。尾联‘宗藩虽旧识,莫遣得亲疏’则在叙事之中蕴含一种告诫,情感表达比较含蓄内敛。在意境营造上,诗中既有军事方面的严肃整肃之感,又有朝堂政治的庄严肃穆之感。主题思想方面,这首诗表达了诗人对政治事务的关注,既有对君主纳谏的肯定,也有对友人到新职位处理关系的一种提醒,反映出复杂的官场人际关系和诗人的政治态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。