送王兼善之任黔南锦屏县任二首
清 · 戴亨 · 五言
原文
世路随所遭,飘忽无定依。
欢会如浮云,聚散岂能知。
结思三十载,一见已酸悲。
晤言未几日,又值今乖离。
尔我况迟暮,谁复能堪兹。
蛮荒万里外,令我神魂飞。
重逢昧远识,初心贵不移。
与君慎厥终,百岁以为期。
译文 / 白话释义
人生的道路随着境遇而变化,飘忽不定没有依靠。欢乐的聚会就像浮云一样,聚合离散怎能预知。心中的思念积攒了三十年,一见面就已经悲伤酸楚。交谈没有几天,又面临如今的分离。你我都已到了暮年,谁又能承受这样的事情。那荒远的万里之外,让我的神魂飘荡。再次相逢难以有长远的预见,最初的心意贵在不改变。和你一起谨慎对待最后(的情谊),把百岁作为期待的期限。
注释
背离、分离的意思。;指黄昏,比喻晚年、暮年。;泛指远离京畿而文化、经济落后的僻远地区。;其终,这里指最后的情谊等。
赏析
从文学手法上看,此诗开篇以‘世路随所遭,飘忽无定依。欢会如浮云,聚散岂能知’,运用比喻的手法,将欢会比作浮云,生动形象地写出了聚散无常的状态。情感表达十分真挚,如‘结思三十载,一见已酸悲。晤言未几日,又值今乖离’,三十年的思念、刚见面又分离的悲伤,把暮年之人对友情的珍惜和面对分离的痛苦表现得淋漓尽致。在意境营造方面,‘蛮荒万里外,令我神魂飞’描绘出友人将去之地的荒远,烘托出一种对友人远行的担忧与不舍的氛围。主题思想围绕友情展开,体现了诗人对与友人分别的不舍、对友情长久的期许以及暮年之人对友情更加珍视的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。