送汪监司子宿之江西

明 · 边贡 · 七言律诗

原文
彭蠡江山画不如,到时应及素秋初
千峰落日帆樯外,万井寒烟甲胄馀
琐闼星辰迎帝座,水乡甘旨近亲除
孝廉门第清无比,翻愧羊公壁有鱼
译文 / 白话释义

彭蠡湖一带的江山美景,画也难以描绘出来,到达那里的时候应该正值初秋时节。千座山峰在落日余晖下位于帆船的外面,万户人家寒烟袅袅仿佛战甲残留的景象。宫门在星辰映照下迎接着皇帝,水乡美味的食物亲近着近亲。你出身孝廉门第无比清正,反倒让我惭愧家中壁上挂着鱼饰(表示不清廉)。

注释

鄱阳湖的古称。;秋季。古代五行之说,秋属金,其色白,故称素秋。;铠甲和头盔,这里用来形容寒烟的景象仿佛战甲残留的感觉,是一种比喻的用法。;镌刻连琐图案的宫中小门,常代指宫廷。;美味的食物。;汉武帝时设立的察举考试,以任用官员的一种科目,孝廉是‘孝顺亲长、廉能正直’的意思,这里指友人出身清正。;出自《后汉书·羊续传》,羊续为官清廉,府丞送鱼给他,他把鱼挂在庭中,后来人们用‘悬鱼’表示为官清廉,这里作者说自己壁有鱼表示自惭不如友人清正。

赏析

从文学手法上看,首联采用对比手法,以‘画不如’突出彭蠡江山景色之美,同时点明到达的时间为素秋初,奠定了全诗的感情基调。颔联描写了千峰、落日、帆樯、万井、寒烟等意象,意象丰富且画面感极强,通过这些意象营造出一种壮阔而又略带萧瑟的意境。颈联中‘琐闼星辰迎帝座’显示出一种庄严宏大的氛围,‘水乡甘旨近亲除’则又有生活气息,二者相互映衬。尾联以‘孝廉门第清无比’赞美对方门第清正,‘翻愧羊公壁有鱼’则运用典故,以自惭形秽的情感表达来衬托对方的清正廉洁,起到了深化主题的作用。全诗情感表达丰富,既有对友人前往之地景色的描绘与向往,又有对友人门第清正的赞美,还有自惭形秽的复杂情感。主题思想上,既表达了对友人的送别之情,也在一定程度上通过对友人家风的称赞表达了对清正廉洁品质的推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。