送王巾川北归二首

明 · 霍与瑕 · 五言

原文
昨日碧桃花,今朝碧桃叶。
花叶何仓忙,荏苒度时节。
寄语遐征人,春光如转辙。
采芳应及时,莫待花欲飞。
花飞不归枝,水流不归西。
努力复努力,少壮难再期。
天关连夜话,相忆莫相违。
尊前无限意,高歌当远思。
译文 / 白话释义

昨天还盛开着碧桃花,今天就只剩下碧桃的叶子了。花朵和叶子是多么匆忙啊,不知不觉就度过了时节。告诉那远行的人,春光就像车轮转动一样快速消逝。采摘花朵应该趁此大好时光,不要等到花儿将要飘落。花儿飘落就不会再回到枝头,水流走了就不会再向西回流。努力啊再努力,年轻力壮的时光难以再次到来。在连夜的天关话别之时,互相思念不要相背离。酒杯前有着无尽的情意,放声高歌来寄托远别的思绪。

注释

匆忙,仓促。形容花叶变化的快速。;指时间渐渐过去,常用来形容时光易逝。;远行,这里指友人的北归之旅。;车轮转动留下的痕迹,这里比喻春光消逝得迅速。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了起兴的手法,以‘昨日碧桃花,今朝碧桃叶’的迅速变化引出时光易逝之感,富有画面感。在情感表达方面,诗人通过对碧桃花叶变化、春光短暂的描写,深切地表达了对时光匆匆的感叹,同时也表达了对友人王巾川北归的劝勉之情,希望友人珍惜时光,努力前行,字里行间流露出对友人深深的关切。在意境营造上,诗中描绘的碧桃花叶更迭、春光转瞬即逝的景象,营造出一种略带惆怅和紧迫感的意境。主题思想围绕着时光易逝与珍惜时光、友人分别展开,既有对自然规律的感慨,又有对友人的殷切叮嘱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。