送王景旸长史还周府

明 · 边贡 · 五言律诗

原文
驷马薰风里,中州路不赊
雨深梁苑竹,春老汴宫花
亲榻分羹美,玉筵设醴嘉
五云回首地,不似贾长沙
译文 / 白话释义

在和暖的风中驾驭着驷马高车,前往中州的路途并不遥远。梁苑的竹子在深深的雨幕中挺立,汴宫的花朵已到暮春时节。在亲人的床榻边分享美味的羹汤,华丽的筵席上摆着美好的甜酒。回头遥望那五彩祥云笼罩之地,可不像贾谊在长沙那般落寞。

注释

和暖的风;东南风。出自《吕氏春秋·有始》:‘东南曰薰风。’;西汉梁孝王所建的东苑,故址在今河南省开封市东南。是古代园林建筑的典范,常被文人墨客在诗文中提及,用以指代某一特定的地域或者带有文化韵味的地方。;北宋的宫殿,这里代指开封一带的宫殿建筑,具有浓厚的历史文化意义。;分享羹汤,这里表示享受家庭的温暖和欢乐,出自《史记·项羽本纪》中‘吾翁即若翁,必欲烹而翁,则幸分我一杯羹。’;陈设甜酒,是一种招待宾客的礼仪。;指西汉文学家贾谊,他曾被贬为长沙王太傅,在长沙度过了一段较为落寞的时光,诗人在这里用贾谊的境遇与友人归周府作对比。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘‘雨深梁苑竹,春老汴宫花’等景象,营造出一种略带惆怅又充满生机的氛围。梁苑、汴宫这些具有历史文化底蕴的地点,增添了浓厚的历史感和地域特色。 写作手法方面,首联‘驷马薰风里,中州路不赊’点明友人出行的情景,以景衬情,烘托出一种轻快的送别氛围。颔联运用了写景的手法,通过对梁苑竹和汴宫花的描写,借景抒情,暗示时光的流转。颈联‘亲榻分羹美,玉筵设醴嘉’则从生活场景入手,描述友人在周府将会享受到的美好待遇,使友人归府的画面感更强。尾联‘五云回首地,不似贾长沙’运用了典故,将友人归周府与贾谊被贬长沙作对比,突出友人归府后的美好境遇,同时也表达了诗人对友人的祝福。 情感表达上,诗中既有对友人归府的羡慕,也有对友人的祝福之情。从主题思想来看,主要围绕着送友人归府展开,通过描述途中景象、周府的美好生活以及与古人境遇的对比,表达出对友人此行的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。