送王敬止谪琼州

明 · 沈周 · 七言律诗

原文
流行坎止世途中,万事由天天自公。
失马未能知祸福,辨乌何必在雌雄。
赐环拟望厓山月,用楫当归涨海风。
白发一杯分袂酒,相迎还许送时翁。
译文 / 白话释义

在人生的道路上,顺境逆境交替出现,世间万事都由上天安排,上天自然是公正的。失去马匹还不能知道是祸是福,分辨乌鸦又何必在乎它是雌是雄呢。希望你被赦还朝之时能够望到厓山的明月,借助船桨回归之时应当是涨海起风的时候。(我)满头白发为你举起这杯分别的酒,希望到时候迎接你的还有如今送你的老人。

注释

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。;旧时放逐之臣,遇赦召还谓‘赐环’。典故出自《荀子·大略》:‘绝人以玦,反绝以环。’杨倞注:‘古者臣有罪待放于境,三年不敢去,与之环则还,与之玦则绝,皆所以见意也。’;地名,在诗中作为友人归途中可能看到的地方,有一定的象征意义。;指离别。袂,衣袖。

赏析

从文学手法上看,首联‘流行坎止世途中,万事由天天自公。’直抒胸臆,阐述了一种豁达的处世哲学,认为人生境遇皆由天定。颔联‘失马未能知祸福,辨乌何必在雌雄。’运用典故,‘失马’的典故增加了诗歌的文化内涵和思想深度,同时以反问句‘辨乌何必在雌雄’来强化这种豁达和对命运无常的接受。颈联‘赐环拟望厓山月,用楫当归涨海风。’采用虚写的手法,想象友人被赦归朝的情景,‘厓山月’‘涨海风’等意象的使用,给人一种辽远、壮阔之感,也寄寓着对友人的美好祝愿。尾联‘白发一杯分袂酒,相迎还许送时翁。’回归现实,描写送别场景,一个‘白发’突出了诗人的年迈,一杯‘分袂酒’尽显送别时的不舍之情,情感真挚。在情感表达上,既有对友人被贬谪的同情与安慰,又有一种对命运的旷达态度,同时在送别中透露出不舍之情。在意境营造方面,通过‘厓山月’‘涨海风’等营造出一种开阔又略带惆怅的意境。主题思想上,围绕着友人的谪迁之事,表达对命运的看法、对友人的情感以及送别时的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。