原文

不能送君行，强题送君诗。

诗中有鄙语，不是离别辞。

君长不五尺，气若千丈蜺。

谈经掩众口，论道惊群儿。

况君擅才华，文若老吏为。

刚肠乏软语，面折不我随。

人尝论君材，照坐珊瑚枝。

畴能论君心，清静如摩尼。

奈何三十六，未免州县卑。

君装赴国门，仆瘦病马羸。

太仓幸可籴，穷达慎所之。

儒冠易感慨，华屋难伸眉。

纷纷儿女曹，足令壮士悲。

工部贪采药，汉老甘茹芝。

不逢方外人，勿吐胸中奇。

译文 / 白话释义

不能为您送行，勉强题写一首送您的诗。诗中有浅陋的话语，这不是常规的离别辞。您的身高不足五尺，但气概如同千丈霓虹。谈论经义让众人哑口无言，论说道理让小儿们惊叹。何况您才华出众，写文章如同老练的官吏所作。您刚直的性情不会说柔软的话，当面驳斥不会附和我。人们曾经议论您的才能，如同照亮座席的珊瑚枝一样耀眼。谁能评判您的内心呢，它像摩尼珠一样清净。无奈您已经三十六岁，却还在州县担任低微的官职。您整理行装前往京城，我消瘦病弱马匹也很羸弱。京城的太仓有幸可以买到粮食，仕途的穷困显达要慎重对待。读书人容易心生感慨，在富贵华美的屋宇下难以舒展眉头。那些平庸的人们，足以让壮士感到悲哀。杜甫一心采药，扬雄甘心服食灵芝。如果没有遇到方外之人，不要吐露心中的奇思妙想。

注释

古同‘霓’，彩虹，读音：ní；谁，出处：《尔雅·释诂》：‘畴，谁也。’；宝珠名，寓意清净无染。；买进粮食，读音：dí，出处：《商君书·垦令》：‘使商无得籴，农无得粜。’；吃灵芝，这里暗指隐居生活，典故与商山四皓有关。

赏析

这首诗在写作手法上较为多样。首先，诗人采用先抑后扬的手法，先说诗中有‘鄙语’不是离别辞，而后通过对友人各方面的描述，如才学、气概等展现友人的不凡。从情感表达来看，诗中饱含着诗人对友人的敬重与同情。诗人敬重友人的才华和气节，同情他虽有大才却只任州县小官。在意境营造上，通过对友人形象和境遇的描写，构建出一种怀才不遇却又孤高不凡的氛围。主题思想方面，表达了对友人境遇的感慨，也反映出当时社会对人才任用的不合理。诗中用了许多形象的比喻，如‘气若千丈蜺’‘照坐珊瑚枝’‘清静如摩尼’等，生动地描绘出友人的气概、才华和心境。同时，通过列举‘工部贪采药，汉老甘茹芝’等典故，进一步丰富了诗歌的内涵。

主题与意象

送别怀才不遇敬重同情比喻用典感慨人物描写

送王君仪北归