送王举人春闱

明 · 江源 · 七言律诗

原文
子上春官惜别宴,功名须似古人贤。
榜登龙虎唐韩愈,策对天人董广川。
九万云程鹏翮健,八千岐路马蹄穿。
春风得意长安陌,好把泥金帖子传。
译文 / 白话释义

在为您赴京参加春试而设的惜别宴上,希望您求取的功名要像古时贤人一样。像唐代韩愈那样名字登上龙虎榜,像董仲舒在天人策对时表现卓越。您就像有着强健翅膀的大鹏,能搏击九万里云程,又像走过无数歧路的骏马,蹄子都被磨穿。当您在长安的道路上春风得意时,可别忘了传递登科的喜报啊。

注释

明清两代科举制度,会试在春季举行,称春闱。这里代指科举考试。;《周礼》六官之一,为礼官,后来也常用来指礼部。这里指代参加礼部主持的科举考试。;龙虎榜,指的是科举时代中举、中进士者的名单。这里是用韩愈登龙虎榜来激励友人。;古代科举考试把策问的答卷叫做策对。;指董仲舒的天人三策,这是他在汉武帝时应对策问的文章,这里也是用典故激励友人。;鹏鸟的翅膀,这里用来比喻友人的才能和志向。;用泥金涂饰的笺帖,古代科举及第者用以报喜。

赏析

这首诗整体格调积极向上。在文学手法上,首联直接点明送别的场景以及对王举人的期望,直抒胸臆。颔联运用典故,以韩愈登龙虎榜和董仲舒天人策对来激励友人,希望友人能像他们一样在科举中取得非凡成就,借助古人的事迹增加了诗歌的文化底蕴和说服力。颈联则采用比喻的手法,将友人比作鹏鸟和骏马,鹏鸟有着强健的翅膀可搏击万里云程,象征着友人有高远的志向和强大的能力,骏马走过八千歧路蹄穿,暗示友人在追求功名的道路上付出诸多努力,表达出对友人的赞美与鼓励。尾联‘春风得意长安陌,好把泥金帖子传’描绘出友人科举高中后的得意情景,长安道上春风拂面,传递泥金帖子的画面,有一种喜庆之感,既表达出对友人美好未来的祝愿,也流露出诗人对友人科举成功的信心。从情感表达来看,充满了对友人的劝勉、激励、赞美和美好祝愿。意境上营造出一种积极向上、充满希望的氛围,主题思想围绕着对友人科举应试的鼓励与祝愿展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。