送王克从别驾董献上服因讯都下旧游诸子
明 · 陈履 · 七言律诗
原文
吴门烟水接清秋,仙客飘然赋远游。
星采夜随青雀动,波光朝抱衮龙浮。
中朝尔自承新渥,歧路谁堪绾别愁。
天上故人如问讯,江湖忧思总悠悠。
译文 / 白话释义
吴地的烟水与清冷的秋天相接,你这位仙人般的客人潇洒地准备远行。夜晚星光伴随着船帆移动,早晨波光环绕着龙袍(代指皇帝)所在之处(京城)。你在朝廷自然承受新的恩泽,在这分别的岔路口谁能排解离愁。如果京城里的老朋友问起我的情况,我的忧愁思绪就像江湖之水般悠悠无尽。
注释
官名。全称为别驾从事史,也叫别驾从事。为州刺史的佐官。;仙人,这里指友人,是对友人的美称。;这里可能指船,古代船头常饰以青雀。;古代帝王及上公绣龙的礼服,这里指代京城。;朝中。;新的恩泽。渥,优厚,深厚。;岔路,这里指分别之处。;排解离愁。绾,系,这里有排解的意思。
赏析
从文学手法上看,首联‘吴门烟水接清秋,仙客飘然赋远游’描绘出一幅吴地秋景图作为送别背景,以‘仙客’称友人,有夸赞友人气质不凡之意,同时奠定了一种洒脱又略带惆怅的氛围。颔联‘星采夜随青雀动,波光朝抱衮龙浮’运用了动静结合的手法,‘星采夜随’是动态描写,‘波光朝抱’为静态描写,通过描写夜景与晨景,暗示友人行程,且‘衮龙’指代京城,点明友人的目的地。颈联‘中朝尔自承新渥,歧路谁堪绾别愁’中,‘承新渥’写出友人在朝中得新的恩泽,‘歧路’点明送别地点,对比之中更添离别的愁绪,同时直抒胸臆表达离愁。尾联‘天上故人如问讯,江湖忧思总悠悠’通过想象,若京城故人问起自己,以‘江湖忧思’表达自己内心的惆怅与对友人的牵挂,余味悠长。情感表达上,既有对友人远行的羡慕与祝福,又有离别的忧愁,还有对自身境遇的一种喟叹。在意境营造上,吴门的烟水、清秋、星采、波光等景象构建出一种清冷、悠远又略带感伤的意境。主题思想主要围绕送别友人,既有离别的愁情,也包含对友人仕途的祝福与自己的境遇感慨。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。