送王敏文自宁夏还四明

明 · 郑真 · 七言

原文
同乡久矣识多才,淮海相逢一笑开
世味真能甘淡汨,客情且复慰招徕
官槽正熟葡萄酿,塞曲新传????滥堆
千里烦将家信寄,山中松竹问谁栽
双亲两地思愔愔,万里难为一寸心
于越山川春树远,李王城郭暮云深
馔馐要待双鱼出,彩袖行随独鹤吟
至孝往来应不惮,为传作赋儗词林
译文 / 白话释义

长久以来就认识同乡里才华横溢的你,在淮海相逢时彼此欣然一笑。世间滋味真能甘心于淡泊平静,客居他乡之情也能因招引慰藉。官办酒坊里正好酿熟了葡萄酒,边塞新传来《鴳滥堆》这样的曲子。劳烦你千里迢迢寄带家信,我想问问山中的松树竹子是谁栽种的呢。父母双亲分隔两地思念悠悠,万里之遥难以寄托一片孝心。越地的山川在春天树木遥远朦胧,李王的城郭被暮云笼罩深深。佳肴要等到双鱼(书信)到来(才更有滋味),佳人随着独鹤翩翩起舞吟诗。极其孝顺的人往来不应害怕路途遥远,替我传达赋作与词林(文友)。

注释

这里指淡泊平静的状态。‘汨’本有水流的样子,这里取一种平静缓慢的意涵,与‘淡’字搭配形容处世的态度。;一种歌曲名,可能是当时边塞流行的曲子,用以体现边塞的文化特色。;形容安静和悦的样子,在这里形容父母思念时默默的、深深的情感。;古代对越地的称呼,此处点明家乡所在的地域。;指美食佳肴。;比拟、类似,这里有传达类似作品的意思。

赏析

这首诗在文学手法上,叙事与抒情相结合。开篇点明与友人同乡且多才,‘淮海相逢一笑开’生动地描绘出相逢时的喜悦之情。颔联通过对‘世味’‘客情’的描写,表达出一种淡泊客居之感。颈联中‘官槽正熟葡萄酿,塞曲新传鴳滥堆’,一写当地物产美酒,一写边塞歌曲,从不同侧面展示当地的特色,丰富了诗歌的内容。在情感表达上,既有与友人分别时的不舍和托付家信的信任,又有对双亲的思念之情。如‘双亲两地思愔愔,万里难为一寸心’,将思念双亲却难以尽孝的无奈与痛苦表现得十分深刻。在意境营造上,‘于越山川春树远,李王城郭暮云深’,描绘出越地山川春树朦胧、城郭暮云深沉的画面,营造出一种悠远、惆怅的意境。主题思想围绕着与友人的分别情谊、思乡念亲之情展开,展现出诗人丰富的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。