送王彭伯先生北上

明 · 孙传庭 · 七言律诗

原文
轺车明日问长安,尊酒离筵且尽欢。
论将中原豪杰动,谈兵午夜斗星寒。
新秋早见边声急,时政深怜外吏难。
圣主久虚前席待,伫成霖雨到江干。
译文 / 白话释义

轻便的马车明日就要前往长安,离别的筵席上大家举杯尽情欢乐。谈论起将领能让中原的豪杰动容,谈论兵法到午夜时分连北斗星都似乎寒冷起来。刚刚入秋就早早听到边疆的紧急军情,深深地同情时政下地方官吏的艰难。圣明的君主长时间虚心等待着您(像汉文帝对待贾谊那样),期待您成就甘霖普降到江边。

注释

一马驾驶的轻便车,古代多为使者所乘坐。;指边疆的风声、马鸣声等声响,常用来暗示边疆的战事或不安宁。;指地方官吏。;典故出自《史记·屈原贾生列传》,汉文帝接见贾谊时‘前席’,表示对他的重视,这里指君主对贤才的期待重视。;连绵大雨,常用来比喻济世泽民。;江边,江畔。

赏析

这首诗在意境上,营造出一种离别又心怀壮志的氛围。诗的开篇通过‘轺车明日问长安,尊酒离筵且尽欢’,点出友人即将北上的事实,离筵上的尽欢背后有着淡淡的离愁。写作手法方面,颔联‘论将中原豪杰动,谈兵午夜斗星寒’运用夸张手法,形容谈论将领与兵法的精彩程度,能使豪杰动容,让星斗生寒,极言友人的军事才能与见识不凡。情感表达丰富,既有对友人离别的不舍,如筵席上的尽欢,又有对友人才能的钦佩,从论将谈兵的描写可见,还有对时政的忧虑,‘新秋早见边声急,时政深怜外吏难’反映出边疆的不安与地方官吏的艰难,最后表达出对友人的期待,希望友人能得到君主重用,为国家带来福祉,像甘霖一样泽被江干。主题思想围绕着送别友人北上,在离别的情感基础上,融入对时政、友人前途的思考与期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。