送王齐岳归里
清 · 戴亨 · 五言
原文
喔喔鸡初鸣,骊驹己在门。
临发检行囊,囊空无一钱。
慈帏日倚闾,注望游子还。
游子不得意,何以慰朝昏。
执手一歔欷,泪落秋风前。
秋风飒然至,吹尔衣裳单。
踟蹰不能判,凄怆摧心肝。
译文 / 白话释义
公鸡刚刚喔喔啼鸣,黑色的马已经在门前等候。即将出发前检查行囊,行囊里空空的没有一文钱。慈母每天靠着家门,殷切盼望游子归来。游子在外不得志,拿什么来慰藉早晚盼归的亲人呢。拉着手一同叹息,泪水在秋风前落下。秋风飒飒吹来,吹得你衣裳单薄。犹豫徘徊不忍分别,凄惨悲怆刺痛心肝。
注释
纯黑色的马,这里指代马。古时多用为告别时的坐骑。;指母亲。帏,原指帐子,常用来代指父母的庇护。;靠着家门,是盼望子女归来的意思,闾为古代里巷的门。;哭泣后不自主地急促呼吸,这里指叹息。;徘徊,心中犹豫而行走迟缓的样子。
赏析
这首诗在文学手法上较为直白质朴,通过一系列的场景描写来推进情感的发展。开篇以‘喔喔鸡初鸣,骊驹己在门’点明送别之时的清晨景象,简单的场景描写烘托出离别的氛围。‘临发检行囊,囊空无一钱’这一细节描写,生动地表现出主人公的穷困潦倒。诗中的情感表达真挚而深沉,既有游子的不得意与窘迫,又有对慈母倚闾而望的愧疚。在意境营造上,秋风这一意象贯穿其中,‘秋风飒然至,吹尔衣裳单’不仅写出了环境的萧瑟,更衬托出离别的凄凉与人物内心的悲苦。主题思想围绕着游子的落魄失意、离别之苦以及对家人的愧疚展开,将个人的不幸与亲情的牵挂交织在一起,令人感同身受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。