送王时中归隐侍养
明 · 张子翼 · 七言律诗
原文
招隐长辞世上名,临流归去濯长缨。
春帏语燕人初暖,秋圃栽蔬月正明。
自古瞻云多揽辔,只今抗表续陈情。
燕台老我空悬梦,郑谷迟君晚结盟。
译文 / 白话释义
长久地辞去世间的功名以求隐居,临近水流回去洗涤帽带(表示清高自守)。春天帷幕里燕子呢喃时人开始感受到温暖,秋天园圃中栽菜的时候月光正明亮。自古以来看到云就会思乡而停下赶路,如今呈上表章继续陈述奉养亲人的衷情。我在燕台白白怀着梦想,在郑谷期待与你晚些时候结下情谊。
注释
帐子、幔幕。在诗中‘春帏’指春天的帷幕,描绘出一种温馨的居家氛围。;种植菜蔬、花草、瓜果的园子。‘秋圃’描绘出秋天的菜园景象。;挽住马缰。这里表示停止前行,有思乡之意。;向皇帝上奏章。;陈述自己的情况和衷情。
赏析
从文学手法上看,首联‘招隐长辞世上名,临流归去濯长缨’直接点明主题,‘招隐’‘辞名’‘临流’‘濯缨’等词营造出一种超脱尘世、清高自守的氛围,运用典故增加了诗歌的文化底蕴。颔联‘春帏语燕人初暖,秋圃栽蔬月正明’是典型的写景句,通过描写春天燕子呢喃、人感温暖和秋天月下栽菜的景象,画面感极强,以景衬情,暗示归隐生活的惬意。颈联‘自古瞻云多揽辔,祇今抗表续陈情’运用古今对比,‘瞻云揽辔’与‘抗表陈情’表达出对归家养亲这一传统美德的敬重。尾联‘燕台老我空悬梦,郑谷迟君晚结盟’中‘燕台’‘郑谷’等意象,既增添了诗歌的地域文化色彩,又表达出诗人对友人归隐的羡慕以及自己未能如愿的遗憾之情。整首诗意境清幽,既有对归隐生活的向往描绘,又有对友人归隐侍亲行为的敬重,同时夹杂着自己的复杂情感。主题思想围绕着友人归隐侍养展开,体现了对亲情、归隐生活以及友情的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。