送王说作归龙江

明 · 释函是 · 五言律诗

原文
别去当正月,相期二月还。
三旬风雨夜,百里海云间。
吾道难为俗,君心亦自闲。
梨花凉月上,人影待春山。
译文 / 白话释义

在正月的时候分别离去,互相约定二月归来。三十个风雨交加的夜晚,在百里海云之间(相隔)。我的主张难以被世俗所接受,您的心境也是自在悠闲的。梨花盛开,清凉的月亮升起,人的影子等待着春天的山峦。

注释

三十日。旬,十日为一旬。

赏析

从文学手法上看,首联‘别去当正月,相期二月还’直接点明分别的时间以及归期的约定,简洁明快地切入主题。颔联‘三旬风雨夜,百里海云间’,通过‘三旬’‘百里’这样的数量词,从时间和空间的维度上拉开距离,营造出一种分离的怅惘氛围,同时‘风雨夜’‘海云间’的描写,增添了画面的幽深感和孤寂感。颈联‘吾道难为俗,君心亦自闲’则是一种情感与思想的交流,通过对比自己的主张难容于俗和友人的心境闲适,深化了两人之间相知相惜的情感。尾联‘梨花凉月上,人影待春山’描绘出一幅清冷而又充满期待的画面,梨花、凉月、人影、春山等意象组合在一起,意境清幽,以景结情,给人留下无尽的遐想空间。从情感表达上,既有离别的愁绪,又有对友人的理解与欣赏,还有对自身境遇的感慨。主题思想上,在表达离情别绪的同时,也流露出一种超脱世俗的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。