原文

公来兰陵州，旧俗如解酲

封中小草木，薿薿皆精神

乡来矜陆梁，今也猿鸟驯

乡来矜巧诋，今也伏不伸

扊扅谨夜户，两载俱撤扁

舟车集大贾，庠序登秀民

外则仓廪实，内则府库盈

此特余事耳，外此请具陈

时方尚武力，习阅锋选精

黄金不爱惜，中的咸赏勤

重信不重金，貔貅肝胆倾

悠然一寸丹，秋水风泠泠

脱使玷如粟，孰掩离娄明

离娄寂无覩，只赋荆谿清

译文 / 白话释义

王公来到兰陵州，旧时风气如同从醉酒中刚刚苏醒过来。封邑中的小小草木，都郁郁葱葱充满生机。过去张狂自大，如今猿猴飞鸟都很驯服。以往善于诡辩巧言诋毁他人，现在都服服帖帖不再施展。门户夜里谨慎看守，两年来都无需紧闭门户。舟车聚集众多大商人，学校里优秀的学子众多。对外粮仓充实，对内府库充盈。这些只是小事罢了，除此之外请让我详细陈述。当时正崇尚武力，操练习武挑选精兵。不吝惜黄金，射中目标的都赏赐犒劳。看重信用而非金钱，将士们都忠心耿耿。悠然间有一片赤诚之心，犹如秋水般清澈寒冷。倘若有小的污点，怎能瞒过离娄般敏锐的眼睛。离娄不再被重用看不到了，只能空赋荆溪的清澈。

注释

茂盛的样子；张狂，嚣张。lù liáng；门闩。yǎn yí；古代的学校。xiáng xù；古代瑞兽，这里指代将士。pí xiū；传说中视力极好的人；同‘溪’。xī

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘乡来矜陆梁，今也猿鸟驯。乡来矜巧诋，今也伏不伸’，将往昔与如今的风气进行对比，鲜明地展现出变化。在情感表达上，诗人对王寺丞治理兰陵州的成果充满赞誉之情，通过描述各种积极的变化，如社会风气、民生、军事等方面的改善，表达对他的钦佩。在意境营造上，诗中描绘了兰陵州繁荣的景象，像‘舟车集大贾，庠序登秀民。外则仓廪实，内则府库盈’等句勾勒出一个富足、安定的画面。主题思想围绕着王寺丞的治理成果展开，展现他治理下的兰陵州在各个方面取得的进步，体现出他的治理有方。

主题与意象

赞治理写变化用对比绘繁荣颂贤能言政事表钦佩

送王寺丞