送王思延归赴嵩山

明 · 董其昌 · 五言律诗

原文
遂薄凌烟事,行期面壁僧。
缨沾太行雪,车碾浊河冰。
物态君应见,新知我不能。
惟馀嵩洛梦,清夜兴堪乘。
译文 / 白话释义

于是就看轻了建立功勋的事情,出行的日期是去面见僧人。帽缨沾上了太行山上的雪,车轮碾过黄河的冰。世间万物的形态您应该能看到,新的知己我却没有。只剩下嵩山洛水的梦想,在清凉的夜晚兴致可以尽情抒发。

注释

轻视、看不起。;凌烟阁,是唐代为表彰功臣而建筑的绘有功臣图像的高阁,这里代指建立功勋之事。;面对墙壁默坐静修的僧人,这里指友人归赴嵩山要做的事,有求道之意。;系在脖子上的帽带。;黄河水浑浊,故称为浊河。

赏析

从文学手法上看,首联‘遂薄凌烟事,行期面壁僧’运用对比手法,将追逐功名之事与求道之事对比,一个‘薄’字体现出对凌烟阁所象征的功名利禄的轻视态度,而向往面壁修行的生活,开篇奠定全诗基调。颔联‘缨沾太行雪,车碾浊河冰’通过描写旅途中的艰辛,帽缨沾雪、车轮碾冰的画面感很强,既点明路途环境恶劣,又侧面烘托出友人归赴嵩山的坚定决心。在情感表达方面,颈联‘物态君应见,新知我不能’表达出一种淡淡的无奈与感慨,友人可以见识世间万物的形态,而自己却难以寻觅新的知己,流露出孤独之感。在意境营造上,整首诗给人一种清冷、孤寂又带有一种超脱世俗的感觉,如寒雪、冰河等景象增添了这种清冷氛围。主题思想上,诗主要表达了对友人归赴嵩山生活的理解与向往,同时也抒发了自身孤独以及对知音难觅的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。