送王维臣归省

明 · 徐溥 · 七言律诗

原文
少年科第玉堂仙,特许归宁宠渥偏。
名誉尽夸同白璧,文章争羡似青钱。
凤从上国衔丹诏,人在西湖候画船。
寿酒一尊称庆处,三槐堂上日如年。
译文 / 白话释义

年少时就在朝堂高中科举如同玉堂中的仙人,被特别允许归乡省亲恩宠十分优厚。名誉被众人夸赞如同洁白的玉璧,文章也被争着羡慕好似优质的青铜钱。凤凰从京城衔来皇帝的诏书(允许归省),人在西湖等待着归乡的画船。在三槐堂上举起一杯寿酒庆祝的时候,那日子过得就像一年那么漫长(形容归省的喜悦和盼望已久的心情)。

注释

回乡省亲。;优厚,浓郁。如‘优渥’。;平圆形而中有孔的白玉,是一种美玉,常被用来比喻美好的事物,这里比喻名誉高洁。;青铜钱,古时铜钱成色不同,分青钱、黄钱等,青钱质量较好,这里比喻文章优秀。;皇帝的诏书。因用朱笔书写,故称丹诏。;泛指高官之第宅。三槐在古代象征三公高位。

赏析

从文学手法上看,首联运用了夸张的手法,将王维臣少年科举得中比作玉堂仙,同时‘特许’一词突出了他受到的恩宠特殊。颔联使用了比喻的修辞,把名誉比作白璧,文章比作青钱,形象地写出了王维臣名誉之高、文章之好。颈联通过‘凤衔丹诏’这一意象描绘出王维臣归省是得到皇帝许可的,具有浓厚的皇家色彩,‘人在西湖候画船’则点明归省的地点和归乡的方式,画面感很强。在情感表达方面,全诗表达了对王维臣的羡慕与祝贺之情。在意境营造上,通过玉堂、白璧、青钱、凤衔丹诏、西湖画船等美好的意象组合在一起,营造出一种荣耀、喜庆的氛围。主题思想围绕王维臣少年得志归省展开,表达了对他的称赞、羡慕和对他归省之事的祝贺。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。