送王熙甫登科赴济南

清 · 李宪噩 · 五言律诗

原文
今日东门帐,亲朋尽出城。
独惟从古学,人自重新名。
缁水吟诗渡,长山看月行。
早知薄意气,不访叶儒生。
译文 / 白话释义

今天在东门外设帐饯行,亲朋好友都送出城来。你只是一心钻研古老的学问,如今人们自然都看重你新得的功名。你将在淄水之畔吟诗渡河,于长山之中看月前行。早知道世情淡薄意气寡淡,当初就不该去拜访那个叶姓儒生。

注释

科举时代应考人被录取,也说登第。;淄水,古水名,在今山东省境内。淄(zī)。;意气淡薄,指世情冷淡,缺乏真诚的情感交流。;指尊崇儒家学说的读书人,后泛指读书人。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联‘今日东门帐,亲朋尽出城’,直叙送别之事,点出送别的地点和相送之人众多的场景,简单而直接地切入主题。颔联‘独惟从古学,人自重新名’,通过对比的手法,‘从古学’强调友人对学问的执着追求,‘重新名’则反映出当时社会对功名的看重,一古一新,一执着一功利,形成鲜明反差,暗示出对世风某种程度的感慨。颈联‘缁水吟诗渡,长山看月行’,是对友人行程的想象性描写,以景衬情,勾勒出一幅富有诗意的旅途画面,展现出友人旅途的雅兴,同时也为诗歌增添了一种宁静悠远的意境。尾联‘早知薄意气,不访叶儒生’,以一种看似后悔的口吻,实则是对世情淡薄的失望与不满,从侧面烘托出友人的不同流俗,在结构上收束全诗,点明情感主旨。在情感表达方面,诗中既有对友人登科赴任的祝福与送别之情,又有对世风日下、人情淡薄的感叹,还夹杂着对友人坚持古学的钦佩。在意境营造上,颈联描绘的山水之间吟诗看月的画面,营造出清幽、淡雅又充满文化气息的意境。主题思想上,通过送别友人这一事件,表达出对社会风气、人情世故以及学问追求的多重思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。