送王学录之大理通判二首
明 · 黄佐 · 七言绝句
原文
除书春晚下贤关,去去潘舆喜奉攀。
知尔公馀登玉局,碧天无际照苍山。
译文 / 白话释义
授官的文书在春晚时节从贤关下达,就这样离去,高兴地侍奉着长辈出行。知道你在公事之余会登上玉局(山),蓝天无边无际地映照在苍山上。
注释
授官的诏令,古代授官有除拜之制,故云。;进入仕途的门径,这里可理解为朝廷相关的部门。;典故名,出自晋代潘岳《闲居赋》,因以‘潘舆’为养亲之典。;这里可能是指当地的一座山名等具体地名。
赏析
从文学手法上看,首句‘除书春晚下贤关’点明时间和事件的起因,直叙其事,简单直接地引出送别之事。‘去去潘舆喜奉攀’运用典故,‘潘舆’指代迎养双亲,此处增加了诗歌的文化底蕴,也暗示出此行的美好意义。后两句‘知尔公馀登玉局,碧天无际照苍山’则是诗人的想象之景,通过描写友人公事之余登山所见的开阔景象——无际的蓝天映照苍山,意境开阔辽远,以景结情,既表达出对友人即将到达之地景色的想象,又含蓄地表达出对友人此行的祝福,希望友人在大理通判之任上有美好的生活体验,情感真挚而不张扬。主题思想围绕送别展开,在送别之中融入对友人前程的美好祝愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。