原文

与君桑梓阴相望，母党况为兄弟行。

我之老母姊君母，少日拜姨今未忘。

两家昆季昔数人，君我聊存属馀长。

羡君读书事长勤，落手新文合时样。

学资浩荡德华腴，外度舒徐中倜傥。

我惭白发血气衰，君喜青云年力壮。

北京初还受铜墨，风雪充途神转王。

挈家便欲沿牒去，河上敲冰进官舫。

田园岂是容易别，自是县中官署旷。

惟民不可日无教，有爵相担畏人让。

北来随地见饥馑，未必陈留独无恙。

不徒口慰要心存，莫以茧丝先保障。

亦闻陈许间未远，尔有肤庵可酬倡。

故人所在即故乡，天涯诗酒生佳况。

嗟予废置只牖下，枕书昏眠眼脂涨。

升沉由来自有时，已信老怀齐得丧。

尚期诸辈各努力，要在致君尧舜上。

译文 / 白话释义

与你家乡相近互相遥望，况且母亲一方的亲戚里我们如同兄弟。我的老母亲是你母亲的姐姐，年少时拜见姨母至今难忘。两家兄弟过去有好几人，你我算是仅存且较为年长的。羡慕你读书常常勤奋努力，写出的文章符合时兴的风格。学问深厚德行美好，外表从容内心洒脱。我惭愧自己白发苍苍血气衰退，你正欣喜于年轻力壮青云直上。刚从北京回来就接受县令官职，风雪满途却精神健旺。带着家人就要沿着文书上任去，在河上敲开冰面前进官船。田园哪里是轻易就能离别的，只是因为县里的官署宽敞。只是百姓不能一天没有教化，有官职就要担当且怕被人指责。北边过来沿途随处可见饥荒，未必陈留就独独没有灾荒。不只是口头上安慰更要心里挂念，不要先求赋税而先保障民生。也听说陈留与许州距离不远，你有好友可以诗文唱和。故人所在之处就是故乡，天涯间饮酒作诗也是美事。可叹我被废置只能在窗下，枕着书昏睡眼睛都发涨。仕途的升降从来都是有时运的，已经相信我这老人把得失看得很淡了。还期望各位各自努力，关键是要使君主成为尧舜那样的贤君。

注释

古代常在家屋旁栽种桑树和梓树。又说家乡的桑树和梓树是父母种的，要对它表示敬意。后人用‘桑梓’比喻故乡。；兄弟。长为昆，幼为季。；铜印黑绶。指县令。；谓官员随选补之文牒而调迁。这里指上任。；窗下。也借指寿终正寝。这里表示闲居在家。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实，以叙述为主，将自己与王抑夫的关系娓娓道来，如开篇点明双方的亲戚关系，亲厚之感油然而生。情感表达丰富多样，既有对王抑夫的羡慕，羡慕其年轻力壮、青云直上和读书勤奋，又有对他的劝诫，如‘莫以茧丝先保障’体现对民生的关注，劝其先保障百姓再求政绩；还有自己对仕途沉浮的淡然态度。在意境营造上，通过描写王抑夫上任途中的情景如‘风雪充途神转王。挈家便欲沿牒去，河上敲冰进官舫’，给人一种虽有艰难但充满希望之感。主题思想方面，既包含了亲戚间的情谊，又有对为官之道的思考以及自身对得失的豁达态度。整首诗从个人的关系延伸到对为官、人生的看法，层次较为丰富。

主题与意象

叙事诗亲友情劝诫仕途观旷达民生关怀写实

送王抑夫作县陈留并柬许倅施焕伯