送王殷良张于皋入闽访李明府

明 · 陈履 · 七言律诗

原文
章江烟水碧盈盈,日暮孤帆复远征。
南浦寒云生短剑,西山疏雨湿危旌。
关河不尽乘槎兴,歧路空怜送客情。
尔去裁诗逢李白,幔亭风月对秋清。
译文 / 白话释义

章江的烟水碧绿而充盈,傍晚时分孤帆又要远行。南边水滨寒冷的云雾缭绕着短剑,西山稀疏的雨打湿了高耸的旗帜。关塞山河不能阻挡乘筏探寻的兴致,在岔路口徒然怜惜送别友人的情怀。你们前去如果作诗会遇到像李白一样的人,在幔亭对着清朗的秋夜赏玩风月。

注释

南面的水边,后常用称送别之地,出自屈原《九歌·河伯》‘子交手兮东行,送美人兮南浦’。;高扬的旗帜。危,高。旌,旗帜。;乘坐竹、木筏。传说天河与海通,有人乘槎浮海而至天河,这里表示远游探寻的兴致。;岔路,常用来比喻离别之处。;作诗。裁,这里有裁剪、构思创作的意思。

赏析

从文学手法上看,首联描绘出章江烟水的景色,‘碧盈盈’三个字生动地写出江水的碧绿清澈,‘日暮孤帆’勾勒出一幅孤寂的远行画面,以景衬情,奠定了离别的基调。颔联通过‘南浦’‘西山’等意象,进一步渲染离别时的氛围,‘寒云生短剑,疏雨湿危旌’采用了动静结合的手法,寒云、疏雨为静态的自然景象,而生、湿则为动态描写,生动地展现出环境的萧索。颈联‘关河不尽乘槎兴’一句体现了对友人远行的想象和对他们探索远方的一种期许,‘歧路空怜送客情’又转回到送别的情感上,对比中强化了离别的愁绪。尾联‘尔去裁诗逢李白,幔亭风月对秋清’则是对友人的一种美好的祝愿,希望友人能在旅途中遇到如李白般的知己,在优美的景色中创作诗歌,意境清幽。整首诗在情感表达上,以送别友人为主线,夹杂着对友人旅途的想象、离别的不舍和对友人的美好祝愿。意境上营造出一种日暮、寒云、疏雨的萧索而又略带期许的氛围,主题思想围绕着送别友人展开,表现出诗人复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。