送汪易堂南归省亲
清 · 敦敏 · 五言律诗
原文
别味卢沟路,匆匆携手馀。
高风行迹杳,古道客囊虚。
燕市悲长铗,西湖有旧庐。
驾言赋归去,不是为鲈鱼。
译文 / 白话释义
卢沟桥畔离别的滋味,匆忙之间只有短暂的携手时光。高尚的风范使行踪难以寻觅,古老的道路上旅客行囊空空。在燕京像冯谖一样弹剑悲歌,西湖边有旧时的房舍。驾着车回去,并不是为了鲈鱼之美。
注释
即卢沟桥,在北京西南,是重要的交通要道,也是送别之地的标志性地点。;剑把。这里用冯谖弹铗而歌的典故,表达怀才不遇之感。出自《战国策·齐策四》。;驾,驾车;言,语助词,无实义。这里指驾车出行。;这里用张翰因思念家乡鲈鱼而辞官的典故。
赏析
从文学手法上看,首联‘别味卢沟路,匆匆携手馀’直接点明送别地点卢沟路,以‘别味’开篇,奠定了全诗惆怅的基调,‘匆匆’二字则写出相聚的短暂。颔联‘高风行迹杳,古道客囊虚’运用对仗,‘高风’与‘古道’相对,一个写友人的品德高尚,一个写旅途的古朴氛围,‘行迹杳’和‘客囊虚’从行踪和行囊两方面刻画友人的形象,表现出友人的洒脱与清贫。颈联‘燕市悲长铗,西湖有旧庐’运用典故,‘燕市悲长铗’用冯谖弹铗而歌的典故,表达友人怀才不遇的感慨;‘西湖有旧庐’则点明友人南归有旧居可依。尾联‘驾言赋归去,不是为鲈鱼’也是用典,以张翰因思念家乡鲈鱼而辞官的典故,反用其意,说明友人南归省亲并非仅仅为了享受家庭之乐,而是有着更深层次的情感需求,进一步深化了主题。情感表达上,全诗充满了对友人离别的不舍、对友人怀才不遇的同情以及对友人省亲行为的理解。在意境营造上,通过卢沟路、古道等景象营造出一种古朴、寂寥的氛围,与离别的主题相契合。主题思想上,主要围绕送友人南归省亲展开,表达了送别之情以及对友人境遇的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。