送王云裳大令奉调赴省

清 · 陈崇牧 · 五言

原文
司业归河中,昌黎叙斯传。
泉明去柴桑,亦仰二疏贤。
安静实循良,廉退景古先。
所以振奇人,饮马亦投钱。
处贵在能贫,无求泽乃延。
王侯昔下车,军符如火煎。
赈灾劳借箸,惩贪戒告缗。
以此宽大政,疲氓稍息肩。
一朝解尘缨,厌作出山泉。
岂徒宦情淡,耻与俗吏缘。
诗卷如牛腰,讼庭有鱼悬。
天末来清风,请续归兮篇。
译文 / 白话释义

司业回到河中,韩愈为他写传。陶渊明离开柴桑,也敬仰二疏那样的贤才。安静确实是奉公守法的良吏,廉洁谦逊仰慕古代先贤。所以卓越不凡的人,饮马也会投下钱币(表示廉洁)。身处高位贵在能够安于贫困,无所贪求福泽才能绵延。王君过去到任的时候,军符急迫如同火烧般煎熬。救济灾荒劳心谋划,惩治贪污警戒收税(之事)。因为这样宽大的政令,疲惫的百姓才稍稍得以休息。忽然有一天解下官帽的系带,满足于归隐山林。哪里仅仅是做官的心思淡泊,而是以与庸俗的官吏交往为耻。诗卷多得像牛腰一样粗,诉讼的公堂里有悬着的鱼(表示廉洁)。天边吹来清风,请续写《归去来兮辞》那样的篇章。

注释

学官名。隋代以前国子监设置司业,为监内的副长官,协助祭酒,掌儒学训导之政。;指东晋诗人陶渊明。陶渊明字元亮,又字渊明,号‘五柳先生’,私谥‘靖节’,世称靖节先生。泉明是其名字的一种别称。;指汉宣帝时名臣疏广与兄子疏受。广为太傅,受为少傅,同时以年老乞致仕,时人贤之。后用来泛指有德行的长者。;奉公守法。出自《北史·房谟传》‘所在循良,为吏民所怀。’;指代人策划。出自《史记·留侯世家》‘请借前箸为大王筹之。’;汉武帝时颁布的算缗令中的一项法令,对商人、手工业者、高利贷者和车船所征的赋税。这里指收税相关之事。;比喻尘俗之事。缨,帽带。;公堂法庭。

赏析

这首诗在文学手法上运用了典故,如‘司业归河中,昌黎叙斯传。泉明去柴桑,亦仰二疏贤。’通过提及司业、韩愈、陶渊明、二疏等人物事迹,丰富了诗歌的内涵,增强了文化底蕴。在情感表达方面,表达了对王云裳的敬重与钦佩,赞赏他像古代贤才一样廉洁奉公、政绩卓著,同时也对他淡泊宦情、不与俗吏同流合污的高尚品质表示赞许。在意境营造上,描绘出一位贤能官吏的形象,他在任时积极救灾惩贪,施行善政,离任时潇洒超脱,归隐山林,充满了一种高洁、清幽的意境。主题思想上,通过对王云裳事迹的叙述与赞美,体现出对清正廉洁、有所作为又不恋仕途的官员的推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。