送王羽左归吴门

明 · 何巩道 · 七言律诗

原文
暝树殷红叶欲飞,江东迁客久思归。
数声龙箭频催梦,万点鲛珠尽湿衣。
岁暮临岐空自惜,天涯投分肯相违。
幽心若许留南海,明月年年为尔辉。
译文 / 白话释义

昏暗的树林中红叶殷红欲飞,江东的迁客长久以来都思念着归去。几声龙箭的声音频繁地催着梦境,无数的鲛珠都湿透了衣裳。年末在岔路口只能独自惋惜,天涯的知心好友怎会忍心相违背。内心的幽情如果允许留在南海,明月每年都会为你闪耀光辉。

注释

昏暗,日暮,天色将晚。如‘暝色入高楼,有人楼上愁。’(李白《菩萨蛮·平林漠漠烟如织》);深红色,这里形容红叶的颜色鲜艳。如‘露华凄冷蓼花红,枫叶殷。’(李煜《长相思·一重山》);古代报时的漏壶,因刻漏形状如龙,故称龙箭。这里借指报时的声音,烘托出时光的流逝和迁客的思乡之情。;传说中鲛人所滴的眼泪化成的珍珠,这里比喻泪水。如‘沧海月明珠有泪,蓝田日暖玉生烟。’(李商隐《锦瑟》);同‘歧’,岔路,路口。如‘无为在歧路,儿女共沾巾。’(王勃《送杜少府之任蜀州》)

赏析

文学手法上,运用了景物描写来烘托情感,如‘暝树殷红叶欲飞’,通过昏暗的树林和欲飞的红叶,营造出一种凄清的氛围,衬托出迁客的思乡之情。情感表达上,整首诗充满了对友人的不舍与牵挂,‘岁暮临岐空自惜’一句,写出了年末分别时的无奈与惋惜。意境营造方面,‘暝树殷红叶’描绘出了一幅萧瑟的秋景图,意境深远。主题思想上,以送别友人为主线,表达了对友人的深情厚谊以及对离别的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。