原文

筮仕一何早，字民一何迟。

历历三十年，中间多险巇。

宦途祇平进，分寸穷攀跻。

最后官胄监，一蹴黄金闺。

低徊能自爱，风鹢甘退飞。

宁为红莲幕，往寻武陵溪。

亲党多劝止，君去独不疑。

治家有贤媛，应门委佳儿。

安居舍大厦，列屋间歌姬。

风霜登客路，单车如鸡栖。

勇决有如此，端是英雄姿。

有志事竟成，不后一年期。

明诏趣鹓班，壮县催瓜时。

赢得为君子，否泰相因依。

古郡足萧洒，年来困征追。

守宰俱贤明，斯民其庶几。

杭苇欲走别，有足如絷维。

举酒向西望，离愁渺天涯。

惟君才素高，邑若不足为。

谓难易将至，谓易后难支。

老我百念冷，安能效良规。

犹记簿领初，过庭闻旧诗。

惟畏为过寡，惟勤无功亏。

遗训俨如在，终身当诵之。

译文 / 白话释义

出仕怎么如此之早，治理百姓却这样迟缓。三十年来清清楚楚，中间多有艰难险阻。仕途只是平稳升迁，一点点艰难地向上攀登。最后任职胄监，一步就进入了高贵之地。徘徊不前时能自我珍爱，如顺风的水鸟甘心后退飞翔。宁愿身处幕府，前去寻找那武陵溪般的地方。亲族大多劝阻，你却独自毫不犹豫地前往。家中有贤惠的妻子，年幼的儿子能看守家门。安稳地住在大厦里，一间间屋里有歌姬。迎着风霜踏上旅途，单车就像鸡栖息之处般简陋。如此勇敢坚决，真的是英雄的姿态。有志向事情终能成功，不到一年就有结果。皇帝诏书催促入朝为官，正是治理大县的关键时候。无论好运厄运都相互依存，能成为君子。古老的郡县十分潇洒自在，近年来却被赋税征敛所困扰。郡守和县令都贤明，这里的百姓大概差不多（能安居乐业）。想要乘船走别，双脚却像被绳索束缚。举起酒杯向西遥望，离愁弥漫到天涯。只是你的才能向来很高，治理一个县似乎不足以施展。说困难即将到来，说容易后续难以支撑。我已年老，各种念头都冷淡了，怎能效仿好的准则。还记得初入官场时，在父亲面前听到旧日的诗句。只怕过错太多，只怕因为不勤奋而功业有亏。遗留的教诲庄重得好像就在眼前，应当终身诵读。

注释

古人将出仕前占卦问吉凶，此处指初出做官。筮，shì。；抚养人民，治理百姓。；艰险崎岖，比喻艰难险阻。巇，xī。；仕途，做官的经历、路径。；即国子监。亦指国子监的生员。；乘风而驶的船。鹢，yì。；红莲色的幕府。后泛指大吏之幕府。；亲信党与；亲戚朋友。；这个县好像。邑，县邑。；官府记事的簿册或文书。

赏析

这首诗在写作手法上较为平实叙述，直抒胸臆。从意境上看，营造出一种送别友人时的复杂氛围，既有对友人即将踏上仕途的担忧，又有对友人能力的信任。情感表达丰富且真挚，既有对友人的钦佩，如“勇决有如此，端是英雄姿”表达出对友人果敢的赞赏；又有离别的愁绪，像“举酒向西望，离愁渺天涯”。主题思想围绕送友人王知复去建德做县令展开，通过回忆友人的仕途经历、家庭情况以及对其治理建德的展望等多方面来体现。诗中多处运用对比手法，如“筮仕一何早，字民一何迟”将出仕早和治理百姓晚作对比，突出友人的经历坎坷；还有“安居舍大厦，列屋间歌姬”与“风霜登客路，单车如鸡栖”的对比，展现出友人从安逸到艰辛的转变，更凸显其勇敢。

主题与意象

送别诗叙事赞友人仕途感慨离愁直抒胸臆对比手法

送王知复宰建德