送王子兵备江西二首
明 · 边贡 · 五言
原文
旧隐辞函谷,新章出汉闱
碧山留岂得,芳草怨相违
简拔皇心注,升沉士论归
传闻拜恩日,犹著赏功衣
盖拂匡庐过,帆飞蠡泽深
三秋持斧日,万里渡江心
虎豹潜移窟,牛羊广出林
秪应台柏下,端坐听鸣禽
译文 / 白话释义
以前隐居时告别函谷关,新的奏章出自朝廷。想留在青山又怎能做到,对着芳草只能哀怨相别。选拔时皇帝的心意专注,升贬自有士人的议论。传闻拜受皇恩那天,还穿着赏赐的功勋之衣。船帆掠过庐山飞过,行船深入鄱阳湖。深秋手持斧钺之时,怀着万里渡江的心思。虎豹悄悄迁移洞窟,牛羊大量走出树林。只应在御史台的柏树下,端正地坐着听鸟儿鸣叫。
注释
函谷关,是中国古代重要的关隘之一,这里代指隐居之地。;这里指朝廷。闱,本指宫室的侧门,后常指科举考试的考场,也可指代朝廷。;选拔,挑选。;即鄱阳湖,在江西境内,因范蠡曾在此活动而得名。;本指执法或皇帝派出的使者,这里可能指友人的官职赋予的权力象征。
赏析
从文学手法上看,首联运用了对比手法,‘旧隐’与‘新章’,将往昔的隐居生活和如今的出仕形成鲜明对比。颔联中‘碧山留岂得,芳草怨相违’通过对碧山、芳草的描写,寓情于景,表达出一种对往昔生活的留恋与不得不离开的无奈。颈联‘简拔皇心注,升沉士论归’直接阐述了仕途上的升沉与皇帝选拔、士人舆论之间的关系,叙事中见议论。尾联‘传闻拜恩日,犹著赏功衣’通过描写一个细节,进一步点明仕途的新状态。 在情感表达方面,诗中既有对过去隐居生活的不舍,又有对仕途新开端的感慨,情绪复杂交织。在意境营造上,前两联通过描写隐居地的碧山、芳草等景象,营造出一种清幽、闲适却又略带惆怅的意境;后两联随着描述的重心转向仕途之事,意境变得更为开阔宏大。主题思想上,这首诗围绕着友人的仕途变动展开,既有对友人的祝福,也有对仕途的思考以及离别的愁绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。