送王子章

明 · 郑真 · 七言律诗

原文
南风闽海早归来,青眼相逢一笑开。
彩笔题春云满座,银灯照夜月当台。
枢庭正用萧张杰,宾幕终归管乐才。
况是故园生意好,桃花流水出天台。
译文 / 白话释义

你早早地从南风轻拂的闽海归来,我们相逢时以青眼相待,相视一笑。你用彩笔描绘春天,笔下似有彩云满座,银灯照耀的夜里,明月正悬于高台之上。中枢要地正重用像萧何、张良、韩信那样的杰出人才,幕府之中终究会归属像管仲、乐毅那样的贤才。何况故乡的生机盎然,桃花随着流水从天台流出。

注释

黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人则是表示对人的喜爱或重视,此处用典,源于魏晋时期阮籍的典故,阮籍能为青白眼,见礼俗之士,以白眼对之。嵇康赍酒挟琴来访,籍大悦,乃见青眼。;政权中枢,指重要的政府机构。;这里指萧何、张良、韩信,都是汉代开国的重要功臣,代指杰出的人才。;幕府,是指古代将军的府署,后也泛指军政大吏的府署。;管仲和乐毅的才能,管仲是春秋时期齐国著名政治家,乐毅是战国时期著名军事将领,这里用来形容有非凡才能的人。;山名,这里可能既指实际的天台山,也暗含有一种仙境的意味,增加了故园的美好与神秘。

赏析

从文学手法上看,首联‘南风闽海早归来,青眼相逢一笑开’采用叙事与描写相结合的手法,简单勾勒出友人归来时的情景,‘青眼’一词用典,表达对友人的喜爱与欢迎。颔联‘彩笔题春云满座,银灯照夜月当台’对仗工整,‘彩笔题春’写出友人的才华横溢,云满座和月当台营造出一种空灵、美好的意境。颈联‘枢庭正用萧张杰,宾幕终归管乐才’运用典故,以古代贤才类比,一方面表达对中枢用人的肯定,另一方面暗示友人的才华也终会有用武之地。尾联‘况是故园生意好,桃花流水出天台’通过描写故园美好的景象,以景结情,既表达出对故乡的热爱,也流露出对友人回归故园的羡慕或者说是欣慰之情。整首诗意境优美,通过对友人归来后的种种描写以及典故的运用,表达了对友人的欢迎、对友人才华的赞赏、对中枢用人的看法以及对故园的热爱等多种情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。