送王子章

明 · 郑真 · 七言律诗

原文
枢星光带赤城霞,山月寒随碧海槎。
宥府早看宾入幕,故乡重喜客还家。
晓营独跨青丝骑,夜屋重吟绛烛花。
当世正须文与武,皇都不日听宣麻。
译文 / 白话释义

北斗星的光辉连带赤城的云霞,山中的寒月伴随着碧海的木筏。你早已被官府看重入幕为宾,又让故乡的人们欣喜地看到游子归家。清晨你独自骑着青丝马出营,夜晚在屋里重新吟诵烛光下的诗句。当今的时代正需要文才和武艺,不久就会在皇都听到任命的诏令。

注释

星名,北斗第一星,也指天枢星,常被视为重要的星象标志,在这里用来增添一种宏大、神秘的氛围。;山名,多在诗文中用来代表一种富有奇幻色彩的地方,这里和枢星一起营造出一种壮阔的景象。;即枢密院等官府机构,‘宥’有宽容、饶恕等含义,这里指代官府,是一种较为文雅的说法。;唐宋拜相命将,用白麻纸写诏书公布于朝,称为‘宣麻’,这里表示友人可能即将被任命重要官职。;指用青丝为缰绳的马,‘青丝’常被用来形容马缰绳的精美,这里用以表现马的神骏,也衬托出友人的不凡。;红色的蜡烛,‘绛’为深红色,在这里用于描写夜晚屋内的场景,营造出一种温馨而富有诗意的氛围。

赏析

这首诗在意境上较为开阔。前两句‘枢星光带赤城霞,山月寒随碧海槎’,通过描绘宏大的天象(枢星、赤城霞)和清冷的自然景象(山月、碧海槎),营造出一种既壮阔又略带清冷的意境,以景衬人,为下文人物的出场和叙事做铺垫。写作手法上,首联运用了意象叠加的手法,将不同的景物组合在一起,增强画面感。颔联‘宥府早看宾入幕,故乡重喜客还家’,写出友人被看重且衣锦还乡,一‘早’一‘重’,用词精妙,在叙事中表达对友人的羡慕与祝贺之情。颈联‘晓营独跨青丝骑,夜屋重吟绛烛花’通过描写友人一天的活动,从早到晚,丰富了人物形象,展现出友人的潇洒风姿。尾联‘当世正须文与武,皇都不日听宣麻’点明主题,升华情感,强调文才武艺在当世的重要性,也表达出对友人未来在仕途上的期望。整首诗情感丰富,既有对友人的祝贺,又有对友人未来的期许,还有对当世用人标准的一种感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。