送万舍人将漕江东
宋 · 虞俦 · 七言律诗
原文
左螭玉立耸朝端,底事飘然便挂冠。
简记起家千载遇,光华持节万人看。
溪山好处宁终恋,鸥鹭盟前莫遽寒。
已是诏书催上道,却烦尺鲤问平安。
译文 / 白话释义
万舍人如同左边的螭龙一般,身姿玉立耸立于朝堂之上,究竟是什么事让他如此轻易地就辞官而去呢?他凭借自身的才学快速地得到升迁,这种机遇千载难逢,他荣耀地手持符节出行,万人瞩目。那溪山美景难道值得永远留恋吗?在与鸥鹭为盟(指隐居生活)之前不要仓促地让旧情变冷(即不要太快地与官场断了联系)。朝廷已经下诏书催促他上路,我却还是麻烦他像鲤鱼传书一样报个平安。
注释
古代传说中一种没有角的龙。chī;指辞官、弃官。出自《后汉书·逢萌传》,传说逢萌见王莽杀其子,便解冠挂东都城门,归,将家属浮海,客于辽东。;指文书、簿籍等,这里表示凭借文才等起家。;古代使臣奉命出行,必执符节以为凭证。;与鸥鹭为友,比喻隐退。出自宋代方岳《送史子贯归觐且迎妇也》‘久住西湖梦亦佳,鹭朋鸥侣自烟沙。’;指书信。典出古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’
赏析
从文学手法上看,首联运用比喻,将万舍人比作‘左螭’,形象地写出其在朝堂上的不凡形象,‘底事’的发问引出对其辞官之事的不解,设置悬念。颔联中‘起家千载遇’体现了对其仕途顺遂的羡慕与感慨,‘光华持节万人看’则从侧面烘托出他的荣耀。颈联以‘溪山好处’指代隐居生活,‘鸥鹭盟’运用典故,表达对万舍人辞官行为的劝诫与挽留。尾联‘诏书催上道’点明事情的紧迫性,‘尺鲤问平安’则体现出作者对万舍人的关怀之情。在意境营造上,既有朝堂之上的庄重感,又有溪山鸥鹭所代表的闲适意境,二者相互交织。在情感表达方面,诗中既有对万舍人仕途成就的羡慕、对他即将离去的不舍,又有对他辞官行为的疑惑与劝诫,情感复杂而丰富。主题思想上主要围绕万舍人的仕途变动展开,表达了作者对这件事情的多种态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。