送万用谦归豫章

元 · 陶宗仪 · 七言律诗

原文
阿兄司臬莅松城,令弟辞家赋远行。
吴楚相望萦别恨,埙篪迭奏蔼亲情。
山头晓月长亭小,江上秋风一舸轻。
杨柳条疏不堪折,频频劝酒待潮生。
译文 / 白话释义

兄长担任司法官来到松城,弟弟辞别家乡开始远行。吴地和楚地遥遥相望,交织着离别的愁绪,吹奏埙篪的声音交替响起,洋溢着亲情。山头悬挂着晓月,长亭显得格外小巧,江上秋风拂过,一只小船轻盈地行驶。杨柳枝条稀疏,不忍攀折,频频劝酒等待潮水升起。

注释

掌管司法刑狱等事务。在古代,司臬是一种官职。;两种古代乐器,常用来比喻兄弟和睦。埙是用陶土烧制的乐器,篪是用竹管制成的乐器。这里借埙篪的迭奏来表现亲情的融洽。;古时在交通要道边每隔十里修建一座长亭,供行人休息和送别。后成为送别之地的代称。;大船,这里指小船。在古代,舸常用来泛指船只。

赏析

文学手法方面,诗中运用了对偶的手法,如‘阿兄司臬莅松城,令弟辞家赋远行’‘山头晓月长亭小,江上秋风一舸轻’,使诗句在形式上整齐匀称,富有节奏感。情感表达上,通过描绘兄弟分别的场景,将离别的愁绪与亲情相互交织,情感真挚深沉。意境营造上,描绘了山头晓月、江上秋风等景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,烘托出离别的伤感。主题思想上,主要表达了兄弟分别时的不舍与牵挂,以及对亲情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。