送魏都宪

明 · 吴俨 · 七言律诗

原文
奉敕江南仅两年,蜚声已达冕旒前
何人为补中丞缺,此日还将旧政传
贪贿吏惊先解绶,弄兵人散欲耕田
愿公为国持三尺,一岁官应见几迁
译文 / 白话释义

奉命到江南仅仅两年,好名声已经传到皇帝面前。不知是谁来填补中丞的空缺,今日您还将旧日的善政流传。贪婪受贿的官吏惊恐地先行解下官印,兴兵作乱的人都散去想要耕种农田。希望您为了国家秉持公正执法,一年之内官职应该会有多次升迁。

注释

奉皇帝的命令。敕,皇帝的诏令。;扬名,有声誉。;古代大夫以上的礼冠。后专指帝王的皇冠,此处代指皇帝。;解下印绶。比喻辞官。绶,一种丝质带子,古代常用来拴在印纽上,后用来代指印玺。;指法律。古时把法律条文写在三尺长的竹简上,故称。

赏析

这首诗首联通过‘奉敕江南仅两年,蜚声已达冕旒前’直接点明魏都宪在江南任职时间虽短,但政绩卓著,声名远扬至皇帝跟前,为人物形象的塑造奠定了基础。颔联‘何人为补中丞缺,此日还将旧政传’则以设问的手法,一方面表达对继任者的关注,另一方面强调魏都宪的政绩值得传承,从侧面烘托出他治理的成功。颈联‘贪贿吏惊先解绶,弄兵人散欲耕田’采用了对比的手法,‘贪贿吏’与‘弄兵人’之前的不良行径与之后‘惊先解绶’‘散欲耕田’的转变形成鲜明对比,有力地表现出魏都宪治理的力度和效果。尾联‘愿公为国持三尺,一岁官应见几迁’直接表达对魏都宪的期望,希望他秉持公正,为国执法,同时也暗示出这样的能臣应该得到更多的晋升机会,表达出对他的敬重与祝福。整首诗营造出一种清正廉洁、政治清明的意境,主题思想围绕对魏都宪政绩的赞扬以及对他未来的期望展开,情感表达上充满敬重与肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。