送魏李二公灵榇回二首

明 · 释函可 · 七言

原文
金鸡昨夜到阴山,带雪锄冰泪莫潸
无限生人妒死骨,极怜死后似生还
童男幼女辞寒碛,素幔灵輀向旧关
料得黄垆开口笑,一齐泥首拜龙颜
白水吞声各一杯,游魂初下望乡台
共归齐鲁丘园旧,但过城头鼓角哀
泉底翻能见天日,沙边何必尽风雷
阳春枯骨多生肉,从此关门日日开
译文 / 白话释义

金鸡(大赦令的象征)昨夜降临阴山(泛指边疆),带着冰雪锄挖冻土时不要落泪悲伤。太多活着的人嫉妒死去之人(指魏李二公得以归葬),特别令人怜惜的是死后如同重生一般回归故乡。童子和幼女告别寒冷的沙漠,白色的布幔灵车驶向旧日的关隘。料想黄泉之下也会开口欢笑,(众人)一起叩拜龙颜(皇帝)。 白水河边各自默默饮下一杯酒,魂魄刚刚飘下望乡台。一起回归齐鲁故园旧地,只是经过城头听到鼓角声很是哀伤。黄泉之下居然又能见到天日,在沙边又何必都是狂风惊雷呢。温暖的春天里枯骨上都能长出新肉,从此边关的门每天都会打开(不再有战争等阻隔)。

注释

灵柩,死者已经入殓的棺材。;流泪的样子。;浅水中的沙石,也指沙漠。这里应是指边疆的荒寒之地。;丧车。;黄泉,地下。

赏析

从文学手法上看,首联运用象征手法,‘金鸡’象征大赦令,暗示魏李二公灵榇得以归葬是皇帝的恩泽。颔联中‘无限生人妒死骨,极怜死后似生还’形成对比,活着的人嫉妒死者能够归葬的这种心理描写独特,同时又强调死者归葬如同生还般的幸运,蕴含着复杂的情感。颈联描绘了送灵榇回乡的场景,有童男幼女相送,灵车驶向故地,画面感十足。 在情感表达上,诗中既有对魏李二公得以归葬的庆幸与怜惜,也透露出对战争或者某种阻隔使得人们背井离乡的批判。在意境营造方面,如‘白水吞声各一杯,游魂初下望乡台’营造出一种凄凉、哀伤的氛围,让人感受到亡魂的不舍与归乡的艰难。主题思想围绕着送魏李二公灵榇归乡展开,表达了对死者归葬的感慨,以及对社会现状(可能存在战争、人口流散等情况)的隐忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。