送卫清叔著作提举淮东

宋 · 楼钥 · 七言绝句

原文
羡君持节拜庭闱,未老双亲看彩衣。
若过盖公烦问信,坐曹日念旧游稀。
译文 / 白话释义

羡慕你持着符节回家拜见父母,双亲还未年老就能看到你身着彩衣尽孝。如果你经过盖公那里,烦请帮忙带个口信,我坐在官署中,每日都思念旧友,只是旧友稀少啊。

注释

符节,古代使者所持以作凭证。;内舍,多指父母居住处。;传说春秋时有个老莱子,很孝顺,七十岁了还穿着彩色衣服扮成幼儿,引父母发笑。后以彩衣代指孝养父母。;可能是一个特定的人物,或许是友人途经之地有与盖公相关的典故或地点。;指官吏在衙门里办公。曹,古代分科办事的官署。

赏析

这首诗从文学手法上看,前两句叙事抒情相结合,‘羡君’直接表明情感态度,通过描述友人‘持节拜庭闱’‘未老双亲看彩衣’这一尽孝场景,表达出对友人的羡慕之情。后两句运用联想,设想友人路过某处时的情形,同时引出自己的现状‘坐曹日念旧游稀’,以自己独坐官署思念稀少的旧友,与友人即将归家拜见双亲、与亲人团聚形成对比。在情感表达方面,既有对友人归家尽孝的羡慕,又透露出自己的孤寂之感。在意境营造上,前两句描绘出一幅温馨的归家尽孝画面,后两句则勾勒出一个独坐官署、思念旧友的孤独场景。主题思想上,主要围绕着与友人分别时的复杂情感,包括羡慕、嘱托以及对自身处境的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。