送韦逸人归钟山

唐 · 郎士元 · 五言律诗

原文
逸人归路远,弟子出山迎。服药颜犹驻,耽书癖已成。
柴扉多岁月,藜杖见公卿。更作儒林传,应须载姓名。
译文 / 白话释义

韦逸人归去的路途遥远,他的弟子出山来迎接。服用丹药容颜仿佛停驻不变,沉溺于书籍癖好已经养成。柴门经历了漫长的岁月,拄着藜杖会见公卿。如果再撰写儒林传的话,应该把他的姓名记载其中。

注释

隐士;超脱尘世的人。;沉溺;入迷。;柴门。用树枝编扎成的门,比喻贫寒之家。;用藜的老茎做的手杖。藜lí,一种植物。;记载儒生事迹的传记。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明韦逸人归山之事,一‘远’字突出路途之遥,弟子相迎则体现出韦逸人的不凡身份和受人敬重。颔联中‘颜犹驻’写出韦逸人服用丹药后精神矍铄、容颜不老的状态,‘耽书癖已成’则刻画了他热爱读书的形象,通过这两个细节描写生动地勾勒出人物的特点。颈联‘柴扉多岁月’描绘出其居住环境的古朴简陋,‘藜杖见公卿’则将韦逸人超脱于世俗之外,却又能与公卿交往的潇洒姿态展现出来,一贫一贵的对比更显其独特。尾联通过假设再写儒林传就应载其姓名,侧面烘托出韦逸人的贤德与才学,表达了诗人对他的敬重之情。在意境上,全诗营造出一种超脱尘世、古朴淡雅的氛围。主题思想围绕着对韦逸人的赞美展开,从他的生活状态、个人喜好到其在儒林的地位,全面地表达了对他的推崇。情感表达上,诗人对韦逸人的敬重、钦佩之情溢于言表。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。