送翁存道宪副赴荆湖兵备八韵
明 · 湛若水 · 五言
原文
威弧将肃气,岁晚下荆州。
戎马论兵地,才能壮国猷。
洞庭春水阔,衡岳宿云收。
云移图阵外,水满舳舻浮。
舒啸登楼夕,赋诗横槊秋。
运筹南北会,胜制楚吴头。
营月宵堪迥,狼星夜合愁。
风流元漫叟,经略尔追求。
译文 / 白话释义
威严的弓箭将要整肃士气,年末前往荆州。荆州是谈论军事的地方,只有有才能的人才能壮大国家的谋略。洞庭湖春天湖水宽阔,衡山的宿云消散。如云般的军队在阵图之外移动,水面上满是战船漂浮。傍晚登楼舒怀长啸,秋日赋诗横握长矛。在南北交会之处运筹帷幄,在楚吴的边界取得胜利。军营中的月色在夜晚高远,狼星在夜里聚合让人忧愁。您就像那风流的元结(漫叟),去追求建立伟大的谋略吧。
注释
星名,即弧矢星,古代认为是主兵事的星宿,此处用来表示兵事将兴的一种氛围。;国家的谋略。;船头和船尾的合称,泛指船只。;犹长啸,放声歌啸。;横持长矛,指从军或习武。;犹制胜,取胜。;星名,旧说主侵掠,这里暗示军事活动中的危险和不安。;指唐代诗人元结,这里以元结来比友人,赞美友人的风流和才能。;筹划治理,这里指军事上的谋划。
赏析
这首诗在意境上开阔宏大,通过描绘荆州之地的景象,如‘洞庭春水阔,衡岳宿云收’展现出一种雄浑壮阔的氛围。在写作手法上,多处运用借景抒情,用荆州的湖、山等景象来烘托即将赴任之地的军事氛围和人物的伟大抱负。颔联‘戎马论兵地,才能壮国猷’直接点明荆州的军事意义以及对人才的期待,议论中蕴含对友人才能的肯定。颈联描写自然景色,以阔大的景象暗示军事活动的规模。情感表达上,既有对友人赴任的期许,如尾联将友人比作元结,鼓励他去追求伟大的经略,又有对军事活动的隐忧,像‘营月宵堪迥,狼星夜合愁’就暗示了军事活动的危险和不确定性。主题思想围绕着友人赴荆湖兵备展开,表达了对友人的祝愿、期许以及对军事事务的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。