送文良辅湖广宪副擢广东宪使
明 · 王称 · 七言律诗
原文
玉节重持出禁闱,都门观饯有光辉。
三湘晓色随骢马,五岭春云上绣衣。
鸟树尽随霜后落,远人多在日边归。
会看沧海澄清遍,一鹗横空似子稀。
译文 / 白话释义
您庄重地手持玉制的符节再次走出宫禁,在京都城门观看饯行的场面很是荣耀。清晨的三湘景色伴随着您的青骢马,五岭的春日云霞映照您那绣衣。鸟栖之树都随着霜后凋零飘落,远方之人大多朝着天子所在之处归来。定能看到您像那横空的鹗鸟一样,在澄清天下海晏河清之时一展雄才,像您这样的人实在稀少。
注释
玉制的符节,古代天子、王侯的使者持以为凭。;宫廷门户,也指宫廷、朝廷。;青白色相杂的马。;古代官员所穿的绣有花纹的官服,这里代指友人。;太阳旁边,常用来比喻天子左右。;一只鹗鸟,常用来比喻特出的人才。
赏析
从文学手法上看,首联‘玉节重持出禁闱,都门观饯有光辉’直接叙事,点明友人再次持节出行,在都门饯行场面光辉,‘玉节’点明身份尊贵。颔联‘三湘晓色随骢马,五岭春云上绣衣’运用了写景的手法,将友人要去的三湘和五岭的景色与友人联系起来,晓色、春云等美好的景色衬托出友人行程的充满希望。颈联‘鸟树尽随霜后落,远人多在日边归’中‘鸟树随霜’的景象营造出一种略显萧索的氛围,与‘远人归日边’形成对比,‘日边’象征着天子身边,暗示友人前往任职也是向着权力中心的方向。尾联‘会看沧海澄清遍,一鹗横空似子稀’运用比喻的手法,将友人比作横空的鹗鸟,表达出对友人的赞赏,认为友人能够在澄清天下的大业中发挥重要作用。在情感表达方面,诗中既有对友人出行的送别之情,又有对友人的赞美与期望,期望友人在新的任职之地有所作为。在意境营造上,既有三湘五岭的地域风光,又有鸟树霜落的萧索和沧海澄清的宏大,画面感丰富。主题思想围绕着送别友人任职展开,表达了对友人的不舍、赞美与期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。