送文若归嘉禾二首
宋 · 周紫芝 · 七言律诗
原文
乌帽犹冲九陌尘,扁舟谁钓两溪春。
久凭归梦寻香国,忽喜清樽对故人。
满眼穷愁嗟我老,此生交旧独君真。
华亭一水无多地,细作来书莫厌频。
译文 / 白话释义
戴着乌帽还在京都的大道上奔波,不知是谁在那两溪之畔的春天里垂钓扁舟。长久以来凭借归乡之梦寻觅那美好的地方,忽然欣喜能拿着酒杯面对老友。满眼都是穷困忧愁感叹自己已经老了,此生相交的旧友只有你最真诚。华亭那一片水没有多少地方,你仔细写来信函不要厌烦频繁。
注释
乌纱帽,是古代官员所戴的帽子,这里代指人,出处众多,如‘乌帽青鞋从此始,湖山深处可盘桓。’;汉长安城中的九条大道,泛指都城大道,出处‘三条九陌丽城隈,万户千门平旦开。’;小船,如‘驾一叶之扁舟,举匏樽以相属。’;这里指美好的地方,可理解为故乡之类的地方。;酒器,也指美酒,‘人生得意须尽欢,莫使金樽空对月。’;旧交,老朋友,‘欢游不知罢,中路忽言还。念我一何滞,辞家久未还。岂不怀归苦?畏子不敢言。良心自贞素,交旧幸相怜。’;地名。
赏析
从文学手法上看,首联通过“乌帽”“扁舟”的形象描写,一者是忙碌于京都尘世的形象,一者是闲适的垂钓形象,二者形成鲜明对比,为后文抒情做铺垫。颔联中‘久凭归梦’写出思乡之久,‘忽喜清樽对故人’则将久别重逢的惊喜之情生动写出。情感表达方面,颈联‘满眼穷愁嗟我老’直抒胸臆,将自己穷困忧愁和年老的感慨吐露,又以‘此生交旧独君真’表达出对友人真诚的高度赞赏,这种情感真挚而深沉。在意境营造上,诗中既有京都的尘俗景象,又有两溪的春日垂钓之景,还有对故乡‘香国’的梦幻之境,多种景象交融,烘托出复杂的情感氛围。主题思想围绕着与友人的送别和感慨自身境遇展开,既有对友人的不舍与珍视,又有对自身穷愁老迈的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。