送文若归嘉禾二首
宋 · 周紫芝 · 七言律诗
原文
将军十载半鸣珂,才武怜君中异科。
但把长吟作回雪,不妨濒海看熬波。
方愁只影身如寄,便买扁舟意若何。
一别应须五年事,好诗从此为谁哦。
译文 / 白话释义
将军十年间多半是佩带着玉珂出行,才情武略,我怜惜你高中科举。你只把长吟诗作得如同雪花回旋般美妙就好,不妨到海边去看看煮盐的场景。我正忧愁自己孤身一人像寄居世间,你却打算买小船要做什么呢?这一分别应该会有五年之久,以后这样的好诗还能为谁吟诵呢?
注释
显贵者所乘的马以玉为饰,行则作响,因名。珂,kē,一种玉名。;不同的科目或科举名目中的特科。;形容舞姿如雪飞舞回旋。这里用来比喻诗歌的美妙。;靠近海边。濒,bīn。;煮盐。;孤独的身影。;小船。
赏析
从文学手法上看,首联采用叙述的手法,点明友人的经历,‘将军十载半鸣珂’简单概括友人的十年时光,‘才武怜君中异科’则突出友人的才武双全并且科举高中,直接切入对友人的描写。颔联‘但把长吟作回雪,不妨濒海看熬波’运用比喻的手法,将长吟的诗作比作回雪,生动地写出友人诗歌的美妙,同时提到‘濒海看熬波’,为下文离别后友人的去处埋下伏笔,画面感很强。颈联‘方愁只影身如寄,便买扁舟意若何’由己及人,先诉说自己孤身如寄的愁绪,再对友人买扁舟的行为发出疑问,在对比中体现出两人不同的境遇和心境,抒情真挚。尾联‘一别应须五年事,好诗从此为谁哦’则直接抒情,表达出对友人离别的不舍,因为友人离去,不知道以后好诗还能为谁吟诵,将这种不舍之情推向高潮。在意境营造上,既有友人佩玉珂、吟诗作赋的潇洒形象,又有海边煮盐的劳作场景,还有孤身如寄的愁闷氛围。主题思想上,主要是表达对友人的不舍、牵挂之情,同时也对友人的才情和经历进行了描述。情感表达上,既有对友人的怜惜、赞赏,又有自己的孤独忧愁,以及离别时的不舍。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。