送文水祖太守持服北归

明 · 释函是 · 七言律诗

原文
望云日日暗伤神,凶信传闻倍苦辛。
慈母已归安养国,孤儿痛怆贤劳身。
遥知灵炬传清泪,自著麻衣挹素尘。
任是群氓攀去辙,难留五马驻通津。
译文 / 白话释义

每天望着云彩暗自神伤,听到噩讯传来更加痛苦辛酸。慈祥的母亲已经去往西方极乐世界,孤儿悲痛地感伤您辛勤的一生。远远地知道灵前的烛火伴着清泪,自己穿着麻衣沾染着白色的尘土。任凭众多百姓拉住离去的车辙,也难以留住太守您停驻在这交通要道。

注释

守孝,服丧。;佛教语,西方极乐世界的别称。;悲伤。;灵前的烛火。;孝服。;沾、舀。此处可理解为沾染。;众多百姓。;汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕,后借指太守。;四通八达的渡口,这里可理解为交通要道。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事与抒情相结合的手法。首联直接抒情,‘望云’这一动作表达出对逝者的思念之情,‘暗伤神’‘苦辛’直白地写出听闻凶信后的悲痛。颔联中‘慈母’‘孤儿’的对比,强化了失去亲人的悲痛之感,并且‘贤劳身’也是对逝者生前的一种敬重和肯定。颈联通过想象之景‘灵炬传清泪’,描绘出葬礼上的哀伤氛围,‘自著麻衣挹素尘’则细致地刻画了守孝之人的形象。尾联‘任是……难留……’这一转折句式,写出尽管百姓挽留,但太守依然要北归的无奈,从侧面表现出太守深受百姓爱戴。在情感表达上,全诗围绕着悲痛之情展开,既有失去亲人的痛苦,又有对逝者贤劳一生的敬重,还有太守离任时百姓挽留不住的那种怅惘。在意境营造上,整体氛围较为哀伤、凝重,如‘灵炬’‘麻衣’‘清泪’‘素尘’等意象的使用,构建出了充满哀伤与离别的意境。主题思想主要是表达对逝者的悼念之情以及对太守离去的不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。