送吴布政致政还毗陵

明 · 韩雍 · 五言律诗

原文
盛满心知足,归休志已伸。
乐天陪九老,莱子慰双亲。
风月开三径,山林见几人。
西江有棠树,千载忆斯民。
译文 / 白话释义

心中满盈着兴盛之感便已知足,归乡休养的志向已经达成。如同白居易陪伴九老那般自在,像老莱子能够慰藉双亲。清风明月下开辟了三条小路,山林之间又能见到几人(有这样的闲情逸致)呢。西江有那棠树,千年来都会被百姓所忆念。

注释

犹致仕。指官吏将执政的权柄归还给君主,即辞官退休。;古地名,指现在的江苏常州一带。;指唐代白居易等九位老人的聚会,他们在洛阳香山聚会,称‘香山九老’,常被用来形容老年人的闲适生活。;指老莱子,春秋时期楚国的隐士,以孝顺父母闻名。;西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。后常用‘三径’指家园或隐士居所。;《诗经·召南·甘棠》中有‘蔽芾甘棠,勿剪勿伐,召伯所茇’,后人用‘棠树’来象征官员的德政。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘乐天陪九老,莱子慰双亲’,借白居易和九老聚会以及老莱子孝顺双亲的典故,生动地描绘出友人归乡后的悠闲自在和尽孝的状态,使诗句富有文化内涵。在情感表达方面,诗中表达了对友人致政归乡的羡慕与祝福之情,‘盛满心知足,归休志已伸’直接点明友人功成身退、志得意满的状态,这种情感真挚而又自然。在意境营造上,‘风月开三径,山林见几人’营造出一种清幽、闲适的意境,清风明月下的小路,山林间的宁静,体现出归隐生活的惬意。主题思想上,主要围绕友人致政归乡展开,既表现出对友人归乡生活的美好想象,也暗示出友人在为官期间的功绩,如‘西江有棠树,千载忆斯民’,以棠树象征友人的德政,将被百姓长久铭记。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。