夜访李少卿回至莲塘寺同宿次少陵韵二首

明 · 韩雍 · 五言律诗

原文
官道千山迥,禅宫一径幽。
故人远相送,邀我试同游。
野烧随明灭,空云任去留。
老僧惟面壁,不解利名愁。
译文 / 白话释义

通往京城的大道在千山之间显得十分遥远,禅院有着一条幽静的小路。老朋友远远地来为我送行,邀请我试着一同游览。野火随着风忽明忽灭,空中的云朵任意地飘走又停留。老和尚只是面壁修行,不懂得追逐名利的忧愁。

注释

远。这里形容官道延伸向远方,千山相隔,路途遥远。;寺院。这里指莲塘寺,点明游览的地点,是一个充满禅意的清幽之所。;野火。在野外燃烧的火,可能是自然形成的,如雷击后的山火残留,也可能是人为但失控的小火,在这里描绘出一种自然而略带荒寂的景象。;佛教用语,面对墙壁默望静修。这里描绘老僧专心修行的状态,表现出老僧超脱世俗的特点。

赏析

这首诗首联通过“官道”的“千山迥”和“禅宫”的“一径幽”形成鲜明对比,既写出了官道的漫长遥远,又突出了莲塘寺环境的清幽静谧,为全诗奠定了一种远离尘嚣的基调。颔联叙事,故人远送还邀同游,体现出朋友之间的深情厚谊。颈联写景,“野烧随明灭,空云任去留”运用了拟人的手法,将野烧和空云拟人化,生动地描绘出野外景色的自然状态,野火的闪烁不定和云朵的自在飘荡,也暗示出一种随性、自在的心境。尾联写老僧面壁,不懂利名愁,通过老僧这一形象,进一步烘托出一种超脱尘世、淡泊名利的意境,同时也是诗人内心对这种生活态度的一种向往,全诗表达了诗人对宁静、清幽生活的喜爱,对友情的珍视以及对淡泊名利境界的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。