送吴待制安抚襄阳 其一

宋 · 许及之 · 七言律诗

原文
天借琳琅镇上流,西风作意送行舟
去看岘首何因感,遥见长安却是愁
平昔勋名期带砺,向来谈笑饱貔貅
轻裘少展筹边畧,归问君王觅酂侯
译文 / 白话释义

上天把美好之物借予襄阳这一上游之地,西风好像特意为行舟送行。去看岘首山会因何而有所感怀呢,远远望见长安反而生起忧愁。往昔的功勋声名期望能像带砺一样长久,向来谈笑间就使勇猛的将士得以饱餐。轻易就能展开筹划边疆的策略,归来向君王寻求像酂侯那样的封赐。

注释

精美的玉石,这里代指美好的事物。;山名,在湖北襄阳。这里是一个充满历史文化内涵的地方,常引发人们的兴亡之感。;亦作‘带厉’,衣带和砥石,比喻长久。出自《史记·高祖功臣侯者年表》:‘使河如带,泰山若厉。国以永宁,爰及苗裔。’;传说中的一种猛兽,这里喻指勇猛的战士。;筹划边境的事务。;zàn hóu,指萧何,西汉开国功臣,这里借指高官厚禄的封赏。

赏析

从文学手法上看,首联‘天借琳琅镇上流,西风作意送行舟’采用了拟人手法,赋予西风以人的‘作意送行’的情感与动作,生动地描绘出送别的场景。颔联‘去看岘首何因感,遥见长安却是愁’中,‘看岘首’有对历史兴亡的感怀,‘望长安’则蕴含着对国家政治中心的牵挂与忧虑,虚实结合,情感复杂深沉。颈联‘平昔勋名期带砺,向来谈笑饱貔貅’通过回顾往昔的功勋和对将士的指挥自如,来表现吴待制的非凡才能。带砺之盟是对功勋长久的期许,体现出一种豪迈壮阔的气概。尾联‘轻裘少展筹边畧,归问君王觅酂侯’则点明他去襄阳的目的是施展筹边策略,同时也表达出对其归来受赏的期望,以典故结尾,含蓄而有力地表达出对友人的祝福与期待。整首诗意境开阔,既有送别时的惆怅,又有对友人建功立业的期许。主题思想围绕送别友人前往襄阳任职展开,在表达离情别绪的同时,更多地体现出对友人政治才能和未来成就的肯定与期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。