送吴怀德宪副致政还湖州
明 · 苏葵 · 七言律诗
原文
遥指烟霞认旧山,少年湖海白头还。
黄金台上无知己,红蓼滩头有钓竿。
春雨落花闲梦觉,夕阳飞鸟醉吟看。
凭君寄谢陶弘景,莫笑头颅未挂冠。
译文 / 白话释义
远远指向那烟霞之处辨认旧时的山峦,年少时远游湖海如今已白头才归还。黄金台上没有知己,红蓼滩边却有钓竿相伴。春雨中落花飘落,从闲适的梦境中醒来,夕阳下看着飞鸟沉醉地吟诗。凭借您去告知陶弘景(此处代指隐士高人),不要笑话我还没有辞官归隐。
注释
官名,是监察御史的副职。;指官吏将执政的权柄归还给君主,也就是辞官退休。;烟雾和云霞,常指山水胜景。;古地名,相传战国燕昭王筑,置千金于台上,延请天下贤士,后用来比喻招揽贤才或崇尚贤才的地方。;一种草本植物,多生长在水边,花淡红色或白色。常被文人用以象征闲适的生活。
赏析
从文学手法上看,首联‘遥指烟霞认旧山,少年湖海白头还’,采用了对比手法,‘少年’与‘白头’的时间跨度对比,写出岁月的流逝,游子的归来。颔联‘黄金台上无知己,红蓼滩头有钓竿’运用了对仗,‘黄金台’象征着仕途名利场,‘红蓼滩’则是归隐之处,二者对比鲜明,表达出对仕途知己难寻的失望和对归隐生活的向往。颈联‘春雨落花闲梦觉,夕阳飞鸟醉吟看’,通过描写春雨落花、夕阳飞鸟的景象,营造出一种静谧、闲适的意境,‘闲梦觉’‘醉吟看’也体现了一种洒脱的生活态度。尾联‘凭君寄谢陶弘景,莫笑头颅未挂冠’,引用陶弘景的典故,表达自己虽然还未辞官,但内心对归隐生活已经有所向往的矛盾心理。情感表达上,既有对多年在外漂泊的感慨,也有对仕途现状的不满,还有对归隐生活的憧憬。主题思想围绕着仕途与归隐的矛盾抉择展开,反映出诗人复杂的内心世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。