送吴侍郎婺州之官

宋 · 释居简 · 七言律诗

原文
坤维日望虏尘消,鸳序坤珍压大僚
持橐爱兄同法从,牧羊友弟并僊镳
清流未涨双溪碧,浮俗先传五袴谣
八咏断弦如可续,为君折苇度秋潮
译文 / 白话释义

在大地的西南方向(指婺州所在方位)每日盼望胡虏的战尘消散,你如同朝廷中珍贵的贤才位居高官。你像持着袋子侍奉君主的官员一样与兄长一同在朝为官,你和弟弟如同仙人并驾齐驱般高洁不凡。清澈的溪流还没有涨满而婺州的双溪已经碧绿,当地民俗的美好先传来像‘五袴谣’那样的美誉。八咏楼如果琴弦断了还可以再续上的话,我愿为你折下芦苇渡过秋天的潮水(去婺州看望你)。

注释

指西南方。因《易·坤》有‘西南得朋’之语,故以坤指西南方位。;朝官井然有序的行列。鸳,通‘鹓’,鹓鹭,指朝官的行列。;大地的珍宝,比喻贤才。;橐,口袋。持橐指侍从之臣携带书和笔,以备顾问,这里指为官侍奉君主。;镳,马嚼子两端露出嘴外的部分,这里‘僊镳’指仙人的坐骑,比喻超凡脱俗。piao一声。;指地方官有善政而受到百姓歌颂。袴,裤子。ku四声。;这里指八咏楼,在婺州,是当地的名胜。

赏析

从文学手法上看,首联‘坤维日望虏尘消,鸳序坤珍压大僚’运用了象征手法,‘坤维’指代地方,‘虏尘消’表达对和平的期望,‘鸳序坤珍’则以美好的意象形容吴侍郎的才德出众,身居高位。颔联‘持橐爱兄同法从,牧羊友弟并僊镳’使用典故,‘持橐’是侍奉君主之典,以表明其为官身份,同时兄弟同朝的描述体现家族荣耀。颈联‘清流未涨双溪碧,浮俗先传五袴谣’通过对比,清流与双溪碧的景色描写和浮俗中的美好歌谣相映衬,写出婺州的美好。尾联‘八咏断弦如可续,为君折苇度秋潮’想象奇特,以断弦可续表达对友人到婺州为官的一种美好期许,折苇渡潮则有一种超逸的送别之感。在情感表达方面,既有对友人到婺州为官的祝福,又透露出对友人的敬重与不舍。在意境营造上,诗中既有对战乱平息的期盼营造出的宏阔意境,又有双溪碧、折苇度秋潮等描写构建出的清幽而带有诗意的意境。主题思想围绕送别友人到婺州为官展开,包含了对友人的赞美、祝福以及对婺州的美好想象等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。