送吴惟谦守叙州

明 · 沈周 · 七言

原文
云司转阶例不卑,藩参臬副皆所宜。
君今出守古僰国,过峡万里天之涯。
众为君忧君独喜,负利要自盘根施。
我知作郡得专政,岂是唯唯因人为。
叙封况闻广九邑,其民既远杂以夷。
凿牙穿耳固顽犷,抚之恩信当怀来。
诗书更欲变咮离,文翁之任非君谁。
荔支初红五马到,江山亦为人增奇。
山谷老人有笋赋,读赋食笋君还知。
苦而有味可喻大,历难作事惟其时。
译文 / 白话释义

在刑部转官阶一般不低,做藩司参议和按察副使都是合适的。您如今出任叙州的太守,那是要穿越万里峡谷到天边的地方。众人都为您担忧但您独自欢喜,身负重任正要从错综复杂的地方施展才能。我知道治理州郡能够专掌政事,怎能唯唯诺诺依从他人行事。据说叙州广阔有九个县邑,那里的百姓地处偏远并且夹杂着少数民族。他们凿牙穿耳本就顽固粗野,用恩信安抚他们应当能使其感怀归附。还用诗书来改变他们的风俗,除了您谁能担当像文翁那样的重任呢。荔枝刚红的时候您骑着五马到达,江山也会因为您而增添奇异之处。山谷老人有笋赋,您读这笋赋吃着笋的时候应该还能明白。苦涩却有韵味可以比喻大道理,经历艰难做事情只在于把握时机。

注释

指刑部,刑部掌管刑法狱讼之事,古人以云象征刑杀,故称为云司。;藩司的参议官员,藩司是明清时布政使的别称,主管一省民政和财政。;按察副使,臬司为明清时按察使的别称,主管一省司法。;这里指叙州,古代少数民族僰族曾聚居此地。;形容风俗不同,咮,鸟嘴,这里代指不同的样子,离表示有差异。;汉景帝末年为蜀郡守,兴教育、举贤能、修水利,政绩卓著,这里借指友人像文翁一样能治理好地方。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙述、议论相结合的手法。开篇先叙述友人的任职情况,‘云司转阶例不卑,藩参臬副皆所宜’,为后文做铺垫。中间部分则多为议论,如‘众为君忧君独喜,负利要自盘根施’写出友人与众不同的心态和积极的为政态度。在情感表达上,既有对友人离别的不舍与担忧,‘众为君忧君独喜’中的‘忧’体现出这种情感,又有对友人治理地方的信任与期待,像‘我知作郡得专政,岂是唯唯因人为’等句,相信友人能有所作为。在意境营造方面,通过‘过峡万里天之涯’描绘出友人赴任之地的遥远,给人一种辽远、苍茫的感觉。主题思想上主要是送别友人赴任,表达对友人的情感以及对友人治理地方的期望。整首诗层次分明,情感丰富而又真挚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。