送吴献臣大尹奏绩还治三首

明 · 苏葵 · 七言

原文
世情绝口且衔杯,明日仙凫去又来
风雪故裘应未敝,江湖佳句正堪裁
轩昂不问山公启,感慨谁寻郭隗台
旧植桃花已成列,不妨多著一番开
何人豪气贯虹霓,论绩天曹首不低
千古江山留即墨,一时人物想祁奚
梅花漾月清诗梦,雪色封尘净马蹄
醉里送君吾亦愧,荐贤无疏漫新题
看到圭峰又定山,一囊诗卷入长安
郑公台下谁知蔑,光范门前却笑韩
何处儿曹仍竹马,此时公论付衣冠
十年已破升沈闷,肯复汀洲采杜兰
译文 / 白话释义

世态炎凉还是闭口不谈且饮酒吧,明日你像仙凫般离去又会再来。身上的旧裘历经风雪应该还没有破损,正好可以在江湖间裁出美妙的诗句。气宇轩昂不用去求山涛的举荐信,满怀感慨又有谁去寻觅郭隗的高台。以前种下的桃花已经成列,不妨让它再盛开一次。有谁豪气直冲天际,评定功绩在天官那里首屈一指。千古江山会记住贤能之人,一时之间令人想起祁奚这样的人物。梅花映照着月光进入清美的诗梦,白雪覆盖尘土洁净了马蹄。醉中送你我也感到惭愧,推荐贤才没有奏疏只是随意题写。看到圭峰又看到定山,带着一袋诗作进入京城。郑公台下谁知道被轻视之事,站在光范门前却要笑韩偓。哪里还有儿童依旧骑着竹马玩耍,此时公众的议论都落在士大夫身上。十年已经破除了仕途沉浮的郁闷,怎会再去汀洲采撷杜若香草。

注释

本指仙人以飞凫为坐骑,这里用来比喻吴献臣出行,像仙人般潇洒。;晋山涛为吏部尚书,凡选用人才,亲作评论,然后公奏,时称‘山公启事’,这里指举荐信。;战国燕昭王为郭隗筑台而师事之,这里用此典故表达对贤才的敬重与寻觅。;这里指贤能的人,源于古代即墨大夫治理有方的典故。;春秋时晋国的贤大夫,这里用来比喻友人吴献臣是贤能之人。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘送别友人的场景,营造出一种既洒脱又略带惆怅的氛围。如‘风雪故裘应未敝,江湖佳句正堪裁’,将旅途的风雪与创作的诗意相结合,有一种旷达的江湖意境。在写作手法上,运用了大量的典故。像‘山公启’‘郭隗台’‘即墨’‘祁奚’等典故,既丰富了诗歌的内涵,又巧妙地表达了对友人的期许、赞美等情感。情感表达上,既有对友人政绩的肯定,如‘何人豪气贯虹霓,论绩天曹首不低’,又有离别的不舍之情,如‘醉里送君吾亦愧,荐贤无疏漫新题’。主题思想围绕送别友人吴献臣展开,既有对友人仕途的展望,又有对自身的感慨。整首诗格调高雅,用典贴切,情感真挚且表达含蓄深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。